翻訳って本当に難しいですよね。特に感情を込めたフレーズは、単語を置き換えるだけじゃ伝わらない。
このセリフを英語にするなら、'You should just let yourself fall in love'がしっくりくる気がします。'fall in love'は恋に落ちるという能動的なニュアンスで、'let yourself'が「なるがままに」という日本語のゆるやかさを表現。
よくある直訳の'It's good to fall in love'だと説教くさくなりすぎる。日本語の優しいニュアンスを保つには、'just'を入れて軽さを出すのがポイント。最近観た'Your Lie in April'の英語版でも似た表現が使われていて、文化を超えた情感の伝え方を学びました。