日本語には『後の祭り』のように時機を逃したことを表現する言葉がいくつかありますね。『馬鹿と鋏は使いよう』という言葉がありますが、これは使い方次第で役立つものの、タイミングを誤ると無意味になるというニュアンスを含んでいます。
『二階から目薬』も似たような表現で、手遅れな努力や不適切なタイミングの行動を風刺しています。面白いのは、どちらも具体的な情景を思い浮かべやすい点で、文化に根ざしたユーモアが感じられます。
英語のことわざだと『Closing the stable door after the horse has bolted』(馬が逃げた後に厩の戸を閉める)がぴったりで、国際的に共通する人間の失敗パターンなのかもしれません。
英語には『When one door closes, another opens』という表現がありますね。閉じたドアの向こうには新しい道が開けるという意味で、まさに『捨てる神あれば拾う神あり』と同じニュアンスを感じます。
この言葉は人生の転機に直面した時、希望を持ち続ける大切さを教えてくれます。『The Lord of the Rings』のガンダルフも『All we have to decide is what to do with the time that is given us』と言っていましたが、運命の扉が閉じても、別の可能性が必ずあるという考え方は普遍的です。
実際、失業した後に思いがけないキャリアチェンジが成功したり、失恋から新しい出会いがあったりするのは、まさにこの諺の現れだと思います。