日本語の「無碍にできない」を英語で表現する場合、ビジネスシーンではニュアンスに応じて複数の選択肢がある。
'Cannot be ignored'は最も直訳に近い表現で、軽視できない重要性を伝える際に使える。例えばプロジェクトのリスク報告で 'This issue cannot be ignored due to potential legal consequences' といった形で用いる。
一方、'Requires careful consideration'はより建設的な提案を含んだ表現だ。会議で反対意見が出た際に 'Your proposal requires careful consideration before we proceed' と言えば、相手を尊重しつつ慎重な判断が必要だと伝わる。
フォーマルな文書では 'Not subject to casual dismissal' という堅めの表現も有効。契約書の条項説明で 'The confidentiality clause is not subject to casual dismissal' と記述すれば、法的拘束力の強さを強調できる。
ビジネスメールで『not yet』を使うときは、まだ完了していないプロジェクトや承認待ちの案件について触れる場合が多いですね。
例えば『The report is not yet finalized』と言えば、報告書が未完成であることを丁寧に伝えられます。この表現は、単に『未完了』と述べるよりも柔らかい印象を与えるのが特徴です。特に英語圏のクライアントとやり取りする際、『still in progress』と言い換えるとさらに進行中のニュアンスが強調されます。
期限を守れそうにない時は『We haven't completed it yet』と主体的な表現にすると、責任感が伝わりやすいですよ。