言葉の使い分けで迷うことがあるよね。'resemblance'と'similarity'、どちらも「似ている」という意味だけど、ニュアンスが違うんだ。
'resemblance'は見た目や外観の類似性を強調する傾向がある。例えば『進撃の巨人』のエレンとグリシャの顔立ちがそっくりな時、「There's a strong resemblance between them」って表現する。血縁関係や模倣されたものに使われることが多い。
一方'similarity'は性質や特徴の共通点に焦点を当てる。『スパイ・ファミリー』のロイドとヨルが共にプロフェッショナルな殺し屋であることを「They share similarities in their professional backgrounds」と言う感じ。数値化できる類似度や抽象的な概念の比較にも使える。
面白いのは、'resemblance'が写真のように静止した比較なのに対し、'similarity'は動的な分析に近いところ。英語圏のファンアート討論でも、この区別はよく話題になるよ。