「種々意味」という日本語のニュアンスを英語で表現する場合、文脈によって最適な訳語が変わってきます。多様な解釈が可能な概念を指すなら『multiple meanings』や『various interpretations』がしっくりくるでしょう。例えば文学作品の分析で『このシーンには種々意味が込められている』と言いたいなら、『This scene carries layered meanings』のように表現できます。
特定の単語や記号が状況に応じて異なる意味を持つ場合、『polysemy(多義性)』という言語学用語を使うこともあります。日常会話で「これには種々意味があるんだよ」と伝えるなら、『There’s more to it than meets the eye』のような慣用表現も便利です。文化や立場によって解釈が分かれる事象については、『context-dependent meanings(文脈依存の意味)』という言い回しが専門的ですが正確です。
翻訳の難しいところは、単に言葉を置き換えるだけでなく、背後にある含蓄まで伝えなければならない点です。『種々』の持つ「複雑に絡み合った」というイメージを強調したい時は、『nuanced implications』や『interwoven significances』といった少し詩的な表現も試してみると良いかもしれません。
「諸々意味」を英語で表現する場合、'various meanings'や'multiple meanings'が最も直訳に近いでしょう。
しかし、文脈によってニュアンスが変わります。例えば、'and so on'は「など」という意味で、物事を列挙した後に使う表現です。'all sorts of things'は「いろいろなこと」という漠然としたニュアンス。'this and that'は「あれこれ」というカジュアルな表現で、日常会話でよく使われます。
特に興味深いのは'etcetera'(略して'etc.')で、ラテン語由来のこの表現は「その他のもの」を指しますが、フォーマルな文書からカジュアルな会話まで幅広く使える便利さがあります。'miscellaneous'も似た概念ですが、どちらかと言えば分類不能な雑多なものを指す傾向があります。