「腹に一物」を英語で表現するとどうなりますか？

日本語の『腹に一物』のようなニュアンスを英語で表現するとなると、いくつかのバリエーションが考えられます。直訳すると『having something in one's belly』ですが、これだと物理的な意味に取られかねません。もっとネイティブが使う表現としては『have an axe to grind』が近いかもしれません。これは裏に何か思惑があるときによく使われるフレーズで、『彼は腹に一物あるんだよ』という文脈なら『He’s got an axe to grind』と訳せます。

もう少しカジュアルな表現だと『have a hidden agenda』も使えます。こちらはどちらかというと策略や隠された目的があるときにピッタリ。政治の話やビジネスの駆け引きで使われることが多いですが、日常会話でも『あの人、何か下心があるよね』というニュアンスで使えます。『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』で登場人物が裏で企んでいるようなシーンを想像すると、この表現がしっくりくるかもしれません。

面白いところでは『scheme』という動詞を使う手もあります。『彼は何か企んでいる』という意味で『He’s scheming something』と言えば、悪巧みを含んだ『腹に一物』のイメージが伝わります。『ゲーム・オブ・スローンズ』のピーター・ベイリッシュ卿のようなキャラクターを思い浮かべると、この単語の持つニュアンスがよくわかるでしょう。

どれも完全に同じ意味ではないですが、文脈によって使い分けるのがポイントです。英語には日本語のような曖昧でニュアンス豊かな表現は少ないですが、状況に応じて適切なフレーズを選べば、十分に意図を伝えることができます。