タイトルに「妙だな」という言葉が入っている作品を探すのはなかなか難しいですが、いくつか思い当たるものがあります。例えば、小説家・京極夏彦の『魍魉の匣』には「妙な」という表現が頻繁に出てきますが、残念ながらタイトルには含まれていません。
一方で、海外作品では『Stranger Than Fiction』(原題の直訳は『フィクションより妙な』)という映画があります。ウィル・フェラーの主演作で、主人公が実は小説の登場人物だと気付くというメタフィクション的なストーリーが展開します。この作品はタイトルそのものが「妙だな」というニュアンスを含んでいて、まさに求めているものに近いかもしれません。
日本では日常会話でよく使われる「妙だな」という表現ですが、タイトルとして採用されるケースは少ないようです。むしろサブタイトルやキャッチコピーとして使われることが多い気がします。