ふと『闇の炎に抱かれて消えろ』というフレーズを耳にしたとき、その響きの持つ劇的なイメージが頭から離れませんでした。英語に訳すなら、直訳すると『Disappear embraced by the dark flames』でしょうか。ただ、これだと文学的なニュアンスが薄れてしまう気がします。
『ファイナルファンタジー』シリーズの英語版ローカライズを思い出してみると、こうした詩的な表現は『Be consumed by the dark fire』のような形に変えられることが多いです。『抱かれて』という受動的なニュアンスよりも、『炎に飲み込まれる』という能動的な表現の方が英語圏のリスナーにはしっくりくるのかもしれません。
翻訳って単なる言語変換じゃなくて、文化の違いまで考慮しないといけないんだなと改めて感じます。特にファンタジー作品の決め台詞となると、原文の雰囲気を保ちつつ、英語圏の文化で同じぐらいカッコよく聞こえる表現を探すのが本当に難しい。