翻訳の面白さって、文化の違いが浮き彫りになるところですよね。『驕れる者は久しからず』を英語にすると、'Pride comes before a fall' が一番近い表現かなと思います。
この諺、聖書の『箴言』16章18節の『Pride goes before destruction, a haughty spirit before a fall』が元ネタって説もあるんです。日本の諺と西洋の教えがこんなにシンクロしてるのって興味深いですよね。
でも面白いことに、英語版だと『破滅』や『転落』という単語が入ることで、日本の諺より少し直接的でドラマチックな印象を受けます。日本語の『久しからず』の儚さとはまた違った味わいがあります。