ゲーム『The Taming of the Shrew: High School Edition』はインタラクティブな形で現代アレンジを実現しています。プレイヤーは主人公となり、ミニゲームを通じて反抗的なヒロインと関係を築きます。選択肢によって複数のエンドが用意されており、原作とは異なる結末も体験可能です。
シェイクスピアの『じゃじゃ馬ならし』は現代にも通じるテーマを扱っているため、様々な形で翻案されています。
特に印象深いのは、10代向けにリメイクされた『10 Things I Hate About You』という映画です。舞台を現代の高校に移し、ケイトとビアンカの姉妹を中心にしたラブコメディに仕上がっています。ヘイス・レダーとジュリア・スタイルズの演技が光り、原作のスパークを残しつつも全く新しい魅力を生み出しています。
音楽やファッションも2000年代初頭の雰囲気をよく表していて、当時のティーンカルチャーを知る者としては懐かしさも感じます。原作の『じゃじゃ馬』という概念を現代風に解釈した点が特に秀逸で、シェイクスピア作品の普遍性を実感させられます。