『私は泣きました』というタイトルの本を探しているんですね。実は、直接このタイトルで有名な作品はすぐには思い浮かびませんが、類似した表現を含む本ならいくつかあります。例えば、太宰治の『人間失格』には「私は泣いた」という有名な一節があります。
また、海外作品だと『The Book Thief』(日本語版タイトル『本の泥棒』)では、主人公のセリフに「I cried」という表現が頻繁に出てきます。泣くという行為をタイトルに含めるのは、感情の強さを表現するのに効果的だからでしょう。最近の作品だと、『君の膵臓をたべたい』にも泣けるシーンが多く、読者から「泣いた」という感想がよく聞かれます。
ふと街角で昔の友達にばったり会った時、英語では 'coincidence' って表現するんだよね。
この単語には偶然の巡り合わせというニュアンスが強くて、『運命的な偶然』を感じさせる響きがある。例えば『What a coincidence meeting you here!』なんて言い回し、海外ドラマの『Friends』でもよく耳にするパターン。確率的にありえない出来事が起きた時、思わず口から出ちゃう言葉って感じがいい。
日本語の『奇遇』より少しカジュアルで、日常会話に溶け込みやすいのも特徴。特にイギリス英語だと『serendipity』という素敵な代替表現もあるけど、これはより文学的な色合いが強いね。