『伯父 さん』の翻訳版はどの国と出版社で発売されましたか？

確認できた範囲で短くまとめますが、タイトルが正確に『伯父さん』となる翻訳版は主要国の出版社からは確認できませんでした。学術論文やアンソロジーで一部分が訳出されている例や、個人翻訳・同人流通が存在する可能性はありますが、商業的にライセンスを取って国外で刊行されたものは見つかっていません。

翻訳がある場合、しばしば原題が別の表現に変えられたり、作者名で登録されていたりするため、タイトルだけでの検索は不完全です。したがって「未確認＝存在しない」ではなく、「主要な公刊記録には載っていない」と受け取っていただくのが正確だと思います。以上が私が辿り着いた結論です。

いくつかの書誌データベースを照合してみたところ、タイトルが正確に『伯父さん』となっている翻訳版は、主要な国際カタログにはほとんど記録が見当たりませんでした。WorldCat、国立国会図書館、CiNii、英国図書館カタログなどを中心に検索をかけ、ISBNや原作者名でも探してみたのですが、海外の出版社が正式に刊行した「翻訳書」として明確に整理されたデータは出てきませんでした。出版社のリストや版元情報がないため、現時点では「広く流通する翻訳版は確認できない」というのが率直な結論です。

ただし、いくつか注意点があります。同一の日本語タイトルでも表記ゆれ（『伯父さん』と『おじさん』『叔父』など）や、翻訳時にまったく異なるタイトルに変更されるケースがあるため、単純なタイトル検索だけでは見落としが生じやすいです。また、短編や一篇だけが海外のアンソロジーや学術論文の一部として訳出されている場合もあり、それらは商業出版としての「翻訳版」にカウントされないことがあります。

個人的には、小規模な独立系出版社や学術誌、同人的な翻訳プロジェクトの中に埋もれている可能性が高いと感じています。もしこの作品が特定の著者によるものなら、著者名や初版の刊行情報で検索するとヒット率が上がるはずです。何にせよ、現段階では主要国・主要出版社による正式な翻訳刊行の明確な証拠は見つかりませんでした。

古本を集める趣味がある身として、実際に店舗在庫や海外のマーケットプレイスを探してみたときの手触りを伝えます。国内外の通販サイトや古書店、海外の大型マーケット（例：AbeBooksやBiblioなど）で“『伯父さん』”という表記そのままを検索しても、外国語で刊行された正式な翻訳書として販売されている記録は見つかりませんでした。個人の出品やスキャンPDF、同人翻訳など非公式な流通は別にして、商業出版物としての存在は確認できません。

コレクター目線で考えると、もし翻訳版が存在するなら二つのパターンが多いです。一つは有名作家の一作で、主要出版社がライセンスを取って翻訳・発売しているケース。もう一つは短編や随筆が学術誌やアンソロジーに収録されるケースで、この場合は「翻訳書」として独立した本にはなりにくい。現状は後者の可能性が残るものの、独立出版でもなければ大手の翻訳刊行は見当たりませんでした。

買い手目線での結論はシンプルで、海外の大手出版社や主要言語圏（英語・フランス語・スペイン語・ドイツ語など）での広い流通はされていない、ということです。希少な訳出があるかどうかは、さらに細かく目録や学術データベースを掘る必要がありますが、一般流通はされていないと見て差し支えないでしょう。