『分際』は、江戸時代の身分制度を彷彿とさせるような言葉ですね。武士や町人といった身分の違いを意識させる響きがあります。現代では、『分際をわきまえない』のように、相手を非難する文脈で使われることが多いかもしれません。
この言葉には、社会的な立場や
境遇を考慮に入れるという意味合いが強く込められています。例えば、『そんな分際で大きなことを言うな』という使い方では、相手の立場を考慮せずに発言していることを批判しています。
時代劇や歴史小説ではよく登場しますが、現代の会話で使うと少々堅苦しい印象を与えるかもしれません。それでも、『分際』という言葉を使うことで、社会的な立場の重要性を強調したい時には効果的です。