『春は、哀愁を連れて来る』という日本語のフレーズを英語に訳す際、直訳すると『Spring brings melancholy』となりますが、ニュアンスを重視するなら『Spring arrives with a touch of sorrow』といった表現がしっくりくるかもしれません。
このフレーズの美しさは、季節の移ろいと情感を結びつけるところにあります。英語では『melancholy』や『sorrow』よりも『bittersweet』を使うことで、春がもたらす複雑な感情を表現できる場合もあります。例えば『There’s a bittersweetness to spring』とすれば、儚さと喜びが混ざり合った春の情感が伝わりやすくなります。
文学的な文脈であれば、『Spring carries whispers of sadness』のように擬人化する手法も効果的です。翻訳は単なる言葉の置き換えではなく、文化や文脈まで考慮する必要があるので、作品全体のトーンに合わせて調整すると良いでしょう。桜の散る様子を連想させるなら『Spring drifts in on petals of wistfulness』とも表現でき、これなら日本の読者が感じる春の情緒を英語圏の読者にも共有しやすくなります。