海外ドラマの中で『釈然としない』感情を表現する時、『Something feels off』というフレーズがよく使われます。『ブレイキング・バッド』のワルター・ホワイトが取引に違和感を覚えたシーンで、この表現が効果的に使われていましたね。
もう少し複雑なニュアンスなら『It doesn\'t sit right with me』も便利です。『ザ・ソプラノズ』では、主人公が家族の行動に疑問を抱く場面で使われ、倫理的なもやもや感を表現していました。日常会話では『I can\'t put my finger on it, but...』と続けるパターンもよく見かけます。