夜空に輝くあの星を英語で歌うとなると、『Twinkle Twinkle Little Star』という誰もが知っている童謡になりますね。メロディーは日本の『きらきら星』と同じで、モーツァルトが編曲したことで有名です。
英語の歌詞はシンプルで覚えやすく、子供たちの英語学習にもよく使われています。『How I wonder what you are』というフレーズには、小さな子供の純粋な驚きや好奇心が込められている感じがします。日本語版と比べると、英語のリズムが少し跳ねるような軽快さがあって、言語の違いでこんなに印象が変わるんだなと感心します。