奇抜なビジュアルとともに古典を再解釈した作品だと、元の一句がそのまま台詞として出て来るわけではないことが面白い。例えば'Gankutsuou: The Count of Monte Cristo'では、原作の'Attendre et espérer'の精神が視覚的モチーフや物語の終盤の配置によって巧妙に表現されている。劇中で直接そのフレーズを口にする場面が限定的でも、テーマとして「待つこと」と「希望すること」が物語全体に散りばめられているのが特徴だ。
ふと頭に浮かぶのは、あの最後の一言だ。原作のクライマックスから少し離れた場所で、復讐を終えた人物が残した言葉が、長く心に刻まれることってある。『Le Comte de Monte-Cristo』でエドモンド・ダンテスが示す象徴的なフレーズは、まさに『待て、そして望め(原語 'Attendre et espérer')』だと僕は考えている。
映画というフォーマットが持つ即効性を活かして、ある映像作品ではこの台詞が直接的に伝えられる場面が印象的だった。'The Count of Monte Cristo (2002)'では、エドモンドが自らの過去を整理し、復讐を遂げた後に「Wait and hope(待て、希望せよ)」という言葉を象徴的に用いる場面がある。映像ではそこに表情や音楽が加わるため、言葉以上に感情の厚みが伝わってくる。
映像でエドモンドの変貌を追うなら、まず映画版の長めの総集編が手っ取り早い。2002年の'The Count of Monte Cristo'を中心にしたコンピレーションは、脱獄から復讐へと移っていく流れが視覚的に分かりやすく編集されていて、感情の起伏を追うのに向いています。
個人的には、序盤の不遇な描写→修行や変身の過程→復讐の一連を順番に見せるタイプの動画が好きです。そういう編集は物語の因果を明確にしてくれるので、エドモンドのモチベーションや手段が腑に落ちやすくなるんですよね。検索キーワードなら「'The Count of Monte Cristo' best scenes」「Edmond Dantès transformation compilation」「escape and revenge montage」あたりを入れると良い結果が出やすいです。
加えて、英語のナレーションや字幕付きの編集を選ぶと、セリフの意味が補強されてドラマ性が増します。私の好みで言えば、カットのつなぎが滑らかで音楽の使い方が劇的なものを選ぶと、単なる名場面集以上の感動が得られます。