歌詞の翻訳は常に難しい挑戦です。特に日本語のタイミング歌詞には、言葉遊びや文化的なニュアンスが詰まっていることが多いから。英語に直訳するとリズムは保てても、『あの感じ』が消えてしまうことがあります。
例えば『夜に駆ける』の『君の名を繰り返す』というフレーズは、英語で『I repeat your name』と訳せますが、日本語特有の切なさや反復のリズム感は半減します。翻訳者がどれだけ両言語の文化を理解しているかが鍵ですね。J-POPの海外ファンから『意味は分かるけど、原語の方がしっくりくる』という声をよく聞きます。