音楽シーンにおけるティックトックの影響力は計り知れません。今年特に印象的だったのは、古い曲が新たな命を吹き込まれる現象です。例えば『Murder on the Dancefloor』が20年ぶりにチャートインするなど、プラットフォームの力で過去の名曲が蘇るケースが増えています。
アーティスト側もティックトックを意識した楽曲作りが顕著で、15秒で印象に残るフックの重要性が高まっています。『My Love Mine All Mine』のように、短いクリップで感情を揺さぶる楽曲が特に支持を集めました。また、『Paint The Town Red』に見られるような型破りな楽曲も、創造性を求めるユーザーに愛されています。
海外のティックトックで話題の曲に興味があるなら、歌詞の意味を知りたいと思うのは自然な流れだよね。最近は『Genius』や『J-lyric.net』のようなサイトで英語の歌詞と日本語訳が並列で表示されるケースが増えている。特にヒットしている曲なら、ファンが自主的に訳したバージョンがSNSで共有されていることも。
面白いのは、直訳ではなくニュアンスを重視した『遊び訳』が流行っていること。例えば『Levitating』の「You can fly away with me tonight」を「今夜は宇宙デート」と訳すような、日本語の語感を生かしたアレンジだ。音楽配信サービスの『Spotify』でも、人気曲の解説付き歌詞が見られる機能が便利。ただし著作権には注意して、公式チャンネルやクリエイター公認の翻訳を探すのがおすすめ。
文化の違いを超えて楽しめるのが音楽の魅力だから、言葉の壁を感じたら様々な訳を比べてみるのも一興。