古い童話を映画館で観るたびに思い出すのは、物語の“丸め直し”がどれほど大胆かということだ。ここでは代表的な映画化、すなわちディズニーの『Snow White and the Seven Dwarfs』を例に、原典(グリム童話の『白雪姫』)から具体的にどう変えられたかを整理してみる。
まず最も目立つのは暴力表現と残酷さの削減だ。原話では王妃が猟師に白雪姫の心臓や肝臓を持ち帰るよう命じ、その部位が王妃のもとへ届けられるといった血生臭い描写がある。映画ではその種の生々しい証拠や残虐な細部は完全に取り除かれ、代わりに猟師が白雪姫を見逃すという慈悲のエピソードへと置き換えられることで、子ども向けのトーンに合わせている。
次に登場人物の性格付け。映画は七人の小人それぞれに名前とキャラクターを与え、コメディリリーフとしての役割を強めた。原話では小人たちは個性の描写が薄く、集団として機能するだけだが、映画化では観客が感情移入しやすいように一人ひとりに見せ場を作っている。また白雪姫自身も受動的な被害者像から、歌や家事、交流によって魅力を示す能動的なヒロイン像へと改変された。
最後に結末の扱いだ。原作の結末には婚礼の場での王妃の残酷な罰(熱い鉄靴で踊らされる等)があるが、ディズニー版ではその血なまぐさい報いは描かれず、魔女は敗れて消える、といった形に単純化される。音楽や楽曲、コミカルな挿話の追加により、物語全体がより陽気で親しみやすいものに再構成されている点が映画化の大きな特徴だと感じている。