この日本のことわざを英語で表現するのはなかなか興味深い挑戦だ。直訳すると『Sixth day iris, tenth day chrysanthemum』となるが、これでは意味が通じない。英語圏には『A day after the fair』という表現がある。これは機会を逃した後に何かをしても意味がないというニュアンスで、日本のことわざに近い。
文化の違いを考慮すると、『Too little, too late』というフレーズも使える。遅すぎて価値がないという意味が込められている。『After death, the doctor』という古い英語のことわざも、時期を逸した行為を批判する点で共通している。言葉の壁を越えてニュアンスを伝えるのは難しいが、こうした表現を使えば理解してもらえるかもしれない。