『年貢の納め時』という表現には、義務を果たす時期が来たというニュアンスが含まれていますね。日本語では『清算のとき』『ツケが回ってくる』といった言い回しも近いかもしれません。
英語では『pay the piper』がよく使われます。これは「代償を払う」という意味で、例えば『The Adventures of Tom Sawyer』のような古典作品でも登場する表現です。ゲーム『The Witcher 3』のストーリーでも、選択の結果が後で訪れるというテーマがあり、この概念を感じさせます。
義務や責任をテーマにした物語では、こうした表現がキャラクターの成長に深く関わってくるのが興味深いところです。