海外のファンアートコミュニティでよく見かける表現といえば、"I want to eat you because you're so cute"という直訳的なフレーズより、"You're so cute I could just gobble you up!"の方が自然に感じますね。
特にアニメキャラやぬいぐるみに向けて使われるこの表現、英語圏では少し滑稽なニュアンスも含まれていて、日本の「萌え殺し」文化に慣れない人には最初は不思議に映るようです。Redditのスレッドで議論された際、"It's like wanting to squeeze a puppy too hard"(子犬をきつく抱きしめたくなる感覚)と説明したユーザーがいて、なるほどと思いました。
実際に『けいおん!』の平沢唯のフィギュア写真に"Nom nom nom"(ムシャムシャ食べる擬音)とコメントがつくなど、文化の違いを超えた共感も生まれています。