キャスティングの選択が物語の受け取り方を大きく変えることは珍しくない。映画版の'
懸想'を原作と比べると、まず俳優たちの年齢感と身体性の違いが目立つ。原作では繊細さや未熟さが描かれていた人物が、映画では経歴のある俳優の存在感でより大人びて見えたり、逆に若手を充てて勢いを強調されたりする。私はこうした年齢差の変更が、キャラクターの決断や関係性の解釈を変える瞬間を何度も目にしてきた。
また、原作の内面描写に比べて映画は表情や台詞で語る分量が増えるため、配役によっては性格の輪郭がズームイン/ズームアウトされる。例えば、原作ではあいまいに描かれていた脆さが、映画ではある一場面の長いクローズアップによって明確になることがある。また逆に、原作の複雑な背景設定を削って人物像を単純化することで、脇役の存在感が薄まる場合もある。
演者の相性やカメラワーク、衣装や髪型の提案も含めて、映画のキャストは単なる“役を当てはめる”以上の再解釈を伴う。原作ファンとしては不満を感じることもあるけれど、新しい魅力を見つけることも多い。作品全体のトーンがどう変わったかを感じ取りながら観ると、キャストの違いが持つ意味がよりクリアになると思う。