海外のファンに説明する場合、'glittering'や'sparkling'も候補になりますが、これらは小粒の光の集合体という印象が強い。単体で強く輝く様子なら'dazzling'が適切でしょう。文学作品の翻訳では、文脈によって'luminous'(光を放つ)や'resplendent'(壮麗に輝く)といった少し詩的な表現も使われます。'Shining brightly like a diamond'といった比喩表現を使えば、よりイメージが伝わりやすいかもしれません。
歌詞に『輝く』のニュアンスを込めつつ、英語表現を織り交ぜるなら、『twinkle』や『glow』が自然に溶け込みますね。夜空に瞬く星をイメージした『あなたの笑顔はtwinkle like stars』なんてラインは、日本語の抒情性と英語のリズム感がいい塩梅で、ポップスやバラードのフレーズとして使いやすいです。
『shine』は王道ですが、少し違った角度から『この瞬間だけglow in the dark』とすれば、儚げな美しさが際立ちます。特に『glow』は蛍のように柔らかな光を連想させるので、静かな夜の情景を歌うのに向いています。『blaze』だと情熱的な輝きに、『dazzle』なら眩しいほどの輝きに変化させられるので、曲調によって使い分けるのも面白いですよ。
『radiant』なんて単語を散りばめると、上品な印象に仕上がります。『朝焼けに染まるradiantな未来』といった表現は、J-POPのアーティストが実際に使っていそうな雰囲気。英語と日本語の組み合わせ次第で、予想外の化学反応が生まれるのが歌詞作りの楽しさですね。