日本語の'燦然'という言葉には、きらめくような輝きや華やかさを表現する豊かなニュアンスがあります。英語で近い表現を探すなら、'radiant'や'brilliant'が第一候補に挙がりますね。特に'radiant'は太陽のような温かみを伴った輝きを連想させ、'brilliant'はより鋭い光のきらめきを表します。
海外のファンに説明する場合、'glittering'や'sparkling'も候補になりますが、これらは小粒の光の集合体という印象が強い。単体で強く輝く様子なら'dazzling'が適切でしょう。文学作品の翻訳では、文脈によって'luminous'(光を放つ)や'resplendent'(壮麗に輝く)といった少し詩的な表現も使われます。'Shining brightly like a diamond'といった比喩表現を使えば、よりイメージが伝わりやすいかもしれません。