英語には「After rain comes fair weather」という表現があります。文字通り訳すと「雨の後には晴天が来る」という意味で、日本語の「雨降って地固まる」と非常に近いニュアンスを持っていますね。
この表現は、困難やトラブルを乗り越えた後に良い結果が待っているという希望を伝えるときに使われます。例えば、プロジェクトで大きな問題が起きた後、チームが団結して解決したような場面でピッタリです。
個人的に好きなのは、この諺が単に「困難は過ぎ去る」と言うだけでなく、積極的に「その先に良いことがある」と前向きなメッセージを込めている点です。『ハリーポッター』シリーズでダンブルドアが言う「Happiness can be found even in the darkest of times」にも通じるものがありますね。