編集の立場でまず気にするのは、その比喩が文脈にとってどれだけ機能するかということだ。
細やかな感情の移り変わりや、人物の境界が曖昧になる場面では『
融ける』は抜群に効く。例えば夢と現実が交差する描写や、二人の関係が一体化していく瞬間には、語感が柔らかく読者を引き込む。ただし、使いどころを誤ると曖昧で抽象的になりすぎる危険があるから、直前の文脈で具体的な感覚を与えておくことが重要だ。
個人的には、比喩はリズムと温度をコントロールする道具だと考えている。詩的に響かせたいなら短い文でポンと置き、じわじわと効果を出したいなら描写を積み重ねてから差し込む。『海辺のカフカ』のような現実と内面が重なり合う語りでは、適切に用いれば読者の心を滑らかに動かす表現になりうる。最終的に読む人の受け取り方を意識して採用を決めることが肝心だと思う。