日本語の『舌先三寸』にぴったり当てはまる英語表現はなかなか見つからないけど、『silver tongue』が近いニュアンスを伝えられるかな。『あの人はsilver tongueだ』と言えば、巧みな話術で人を操るイメージが伝わる。
でも英語圏の友達と話してると、『smooth talker』もよく使われる気がする。特に商談やデートで相手を口説き落とすような場面で、『Watch out for him, he's a smooth talker』なんて会話が聞こえてくる。文化の違いはあれど、言葉巧みに人を誘導するタイプはどこの国にもいるみたいだ。