네가 진주 목걸이를 움켜쥐고, 섹스는 불 꺼진 채 미셔너리 포지션으로만, 배우자의 허락을 받아서만 해야 한다고 믿는 여린 작은 꽃이라면, 지금 당장 이 책을 덮어라. 진지하게. 통제할 수 없는 젖음과 의심스러운 도덕성으로 네 지루한 작은 인생을 망치기 전에 내려놓아라.
아직 여기 있냐? 착한 여자네.
떨어지는 금기: 자신을 젖게 만드는 100가지 방법에 온 걸 환영한다 — 잔인하고 흥건하게 젖은, 백 개의 더럽고 플롯이 있는 금기 이야기 모음집. 선을 살짝 건드리는 게 아니라… 그 선 위에 너를 구부려 엎어놓고, 정신없이 박아 넣고, 흘러내리게 만든다.😉 💦
英語で芋洗い状態を表現するなら、'packed like sardines'がピッタリですね。缶詰のイワシのようにぎゅうぎゅう詰めになった様子を表すこの表現、地下鉄のラッシュアワーやライブ会場でよく使われます。
海外には似たようなスラングが沢山あって、イギリスでは'jam-packed'(ジャム瓶のように詰まっている)、オーストラリアでは'chockers'(完全に満杯)なんて言い方も。ニューヨークの地下鉄で'we're like canned tuna today'って聞いた時は笑ってしまいました。
こういった表現の面白さは、その文化の日常生活が反映されているところ。魚の缶詰め表現が多いのは、欧米で魚の缶詰が一般的だった歴史と関係があるのかもしれませんね。