翻訳作業で気づいたのは、英語の直訳が日本語として不自然にならないよう、文脈に合わせてリズムを変えることが大切だということだ。
例えば『It's raining cats and dogs』を『大雨が降っている』と訳すのは正しいが、会話文なら『どしゃ降りだよ』の方が生き生きする。特に若者向けコンテンツでは『超やばい雨』みたいなスラングもアリ。
大事なのは原文のニュアンスを保ちつつ、日本語としての自然さを優先すること。『I’m fed up with』を『うんざりしている』と訳すより、状況に応じて『もうげんなり』『飽き飽き』を使い分けると、ぐっとリアルになる。
英語の苦手な部分を日本語で表現するとき、大事なのは直訳しないことだと思う。例えば、'I\'m not good at English'を『英語が苦手です』とそのまま言うより、『英語はまだ勉強中で…』とか『英語、ちょっと自信なくて』みたいに、もっと柔らかい印象にすると自然だよね。
特に会話では、『苦手』という言葉自体が強い印象を与えるから、『まだ慣れてなくて』とか『練習不足で』みたいな言い方の方が相手にも伝わりやすい。『スラムダンク』の桜木花道だって『天才ですから!』って言わずに『ま、まあそこそこだな』って言う方がキャラクターとして深みが出るでしょ?言葉のニュアンスって、そういうちょっとした工夫で大きく変わるんだよ。