英語圏の視聴者はfatestaynightの翻訳に何を不満に思いますか？

藤城蓮司（ふじしろ れんじ）と連れ添って十年目、私、星野遥香（ほしの はるか）は末期の肺がんに冒された。がん細胞はすでに全身へと転移している。 医者によれば、私の余命はわずかで、いつ死が訪れてもおかしくないという。 愛憎がもつれ合った十年の果てに、蓮司がまたしても若い愛人を抱き寄せて私の前に現れた時、私は泣き喚き、騒ぎ立てることはしなかった。 すべての治療を放棄し、離婚協議書を残して、私はA国の海辺のリゾート地へ向かう航空券を予約した。そして、かつての私なら決してしなかったであろうことを、一つまた一つと実行に移していった。 その後、私が跡形もなく姿を消すと、彼は絶望のあまり見る影もなくやつれてしまった。

結婚して五年。結城渉（ゆうき わたる）は妻である神崎優花（かんざき ゆうか）のキャリアを支えるため、喜んで専業主夫となり彼女に尽くしてきた。 しかし、優花の忘れられない初恋の相手が帰国した途端、彼女の態度は一変し、まるで理性を失ったかのようにその男を庇い始めたのだ。 渉はついに我慢の限界を迎えた。 惨めな「都合のいい男」はもうやめだ。 だが、不慮の事故で右脚を失い、暴風雨の夜に孤独な死を遂げてしまった。 渉を失い、優花は深い後悔に囚われ続けていた。 そしてある日、あるパーティー会場で、優花は死んだはずの渉の姿を見つけた。 「あなた……？」 優花がすがりつこうとすると、渉は氷のような視線を向けた。 「誰だ、お前？」 「お願い、私が本当に間違ってたわ。許してくれない？」 優花が泣き崩れるのを見て、渉はあきれ果てたように吐き捨てた。 「……頭、おかしいんじゃないのか？」 去っていく渉の背中を見つめながら、優花は、今度こそ彼を誰にも奪わせないと思い込んでいた。 だが、それは彼女の単なる思い上がりに過ぎなかった。 渉は別の肉体に宿り、死の淵から蘇っていたのだ。 しかも、彼に執着し、後悔の業火に焼かれているのは、元妻の彼女一人だけではなかった。 結城詩織（ゆうき しおり）が渉の腕に縋りつく。 「渉！私たち、明日すぐに婚姻届を出しに行こう！」 結城望美（ゆうき のぞみ）は自らの頬を指さし、期待を込めて笑った。 「渉、どうか機嫌を直して！怒りが収まるなら、この顔が腫れ上がるまで叩いて！」 長谷川紫苑（はせがわ しおん）は熱のこもった瞳で彼を見つめた。 「渉、十年間ずっとあなたを探してたの。私のすべてをあなたに捧げるわ」 東郷知世（とうごう ちよ）が遠慮がちに袖を引いた。 「あなた、私が悪かったわ。お願い、一緒に帰ってくれる？」 五十嵐馨（いがらし かおる）は周囲の女たちを冷ややかな視線で掃き捨てた。 「渉は私のものよ！あんたたちみたいな泥棒猫は、身の程を知っておままごとでもしてなさい！」 白鳥莉々（しらとり りり）は優雅に微笑んだ。 「渉くん、彼女たちが可哀想だから、みんな家に招いてお茶でも淹れてあげたら？」 渉は、迫った彼女たちに溜息をついた。 「ヤバい女たちに包囲されたんだが、どうやって切り抜ければいい？」

「十億円。一週間以内にこの国を離れて、二度と碧斗の前に現れないで」 高橋裕子（たかはし ゆうこ）は、浅見花音（あさみ かのん）の向かい側に座り、手入れの行き届いた顔に隠しきれない軽蔑を浮かべていた。 以前の花音であれば、目を真っ赤にして「お金のために彼と一緒にいるのではありません」と反論していただろう。 しかし今の彼女は、ただ静かに頷くだけだった。「分かりました」 裕子は明らかに呆気に取られた様子だったが、すぐに冷笑を浮かべた。「身の程を知っているようで安心したわ」 裕子は「身の程」という言葉を、まるで花音と高橋碧斗（たかはし あおと）との間にある絶望的な格差を強調するかのように言い放った。 花音は視線を落として黙り込み、その小切手を受け取ると、そのまま背を向けて立ち去った。

技術革新により、超長距離ワープが可能となった日本では、別の世界に行けるようになっていた。 ワープの際に肉体が変質し、スキルと呼ばれる特殊能力に目覚めることが判明した。 別世界での冒険を配信する異世界配信が流行し、 若者達は有名配信者を目指した。 ―――――――――――――――――――――――――― 勇太のセリフは、滑舌が悪いため※で翻訳しています。

医師・渡辺楓は、静かな幸福を手に入れたはずだった。 だがその裏には、愛と引き換えに失ったものが確かに存在していた。 裏切り、執着、選択の代償――。 それぞれの登場人物が、自分の人生と向き合いながら歩き出す中で、 「幸せ」とは何かが静かに問いかけられていく。 これは、誰かを愛したすべての大人たちへ贈る、 静かで残酷、それでも前に進むための物語。

付き合って十年、恋人の湊浩介が、ようやく私との結婚に頷いてくれた。 しかし、ウェディングフォトの撮影中、カメラマンからキスシーンをお願いされた途端、彼は「潔癖症なんだ」と顔をしかめ、私を突き放して一人で帰ってしまった。 気まずさに耐えながら、私は彼の代わりにスタッフへ深々と頭を下げる。 大雪でタクシーも捕まらない。私は降り積もった雪を踏みしめ、重い足取りで一歩、また一歩と家路を辿った。 それなのに、新居で私を待ち受けていたのは、浩介が彼の「忘れられない人」を抱きしめ、名残惜しそうにキスを交わす光景だった。 「灯里、君が望むなら、俺はこの結婚なんていつでも捨ててやる！」 長年の一途な想いは、この瞬間、すべてが笑い話と化した。 泣き崩れた私は、浩介よりも先にこの結婚から逃げ出すことを決めた。 後日、私たちの間ではある噂でもちきりになった。 ――湊家の若様が、捨てられた元婚約者にもう一度振り向いてもらうため、世界中を探し回っている、と。