ある日ふと気づいたんだけど、英語圏の友達が『Luck is part of the skill』って言ってて、ハッとしたことがある。
考えてみれば、スポーツの試合でラッキーショットが決まったり、仕事で思いがけないチャンスを掴んだりする場面って、確かに本人の準備や姿勢がベースにある。『The harder I work, the luckier I get』というゴルフ選手の名言も同じニュアンスで、運を呼び込む土台作りこそが真の実力なんだと思う。
個人的には『Fortune favors the prepared mind』というパスツールの言葉がしっくりくる。準備された心に幸運は訪れる——日本語の『運も実力』よりもダイナミックで前向きな響きがあるよね。