「釈迦に説法」に相当する英語表現は確かに存在します。最もよく使われるのは 'Teach fish to swim' ですね。魚に泳ぎを教えるという直訳ですが、まさに専門家にその専門分野を教えようとする愚かさを表現しています。
この表現の面白いところは、動物寓話的なニュアンスが含まれている点です。イソップ寓話的な素朴な比喩が、文化を超えて共通の人間の愚かさを表しているというのは興味深いです。同様の表現に 'Bring owls to Athens' という古代ギリシャ起源のものもありますが、こちらはやや古風で現代ではあまり使われません。
英語圏のコミュニティでは、こうした表現を使う時に少しユーモアを交えるのが一般的です。ただ単に相手の専門性を指摘するだけでなく、ウィットに富んだ会話のスパイスとして機能します。文化の違いを感じさせる表現ですが、人間の普遍的ふるまいを捉えている点は共感できます。