أجب عن اختبار سريع لاكتشاف ما إذا كنت Alpha أم Beta أم Omega.
الرائحة
الشخصية
نمط الحب المثالي
الرغبة الخفية
جانبك المظلم
ابدأ الاختبار
3 الإجابات
Oscar
紹介者
教師
『面映ゆい』の英訳を考える時、いつも思うのは感情表現の豊かさについてです。この言葉には、恥ずかしさ、照れ、ちょっとしたきまり悪さが混ざり合っています。英語で表現するなら『flustered』が使える場面もあるでしょう。例えば、好きな人に急に話しかけられて面映ゆい気持ちになる時、『I got flustered when he suddenly talked to me』と言えます。
「致命的だぜ」というフレーズを英語に訳すとき、状況によってニュアンスが変わってくるよね。カジュアルな会話なら『That's deadly!』って言うこともあるし、もっと深刻な場面では『It's fatal』と表現する。
アクション映画やゲームのシーンを思い浮かべると、『You're dead meat』みたいな威嚇的な言い回しもよく聞く。『Attack on Titan』のリヴァイ兵長みたいにクールに決めたいときは『This is lethal』って短く締めるとかっこいい。
翻訳って単語の置き換えじゃなくて、キャラクターの感情や場面の緊迫感をどう伝えるかが大事だと思う。同じ日本語のセリフでも、キャラの性格によって英語の表現は結構変わるんだよね。
「汝」という古風な二人称代名詞を英語に訳す場合、文脈によってニュアンスが変わってきます。現代英語で最も近いのは『thou』でしょう。中世英語の名残りで、シェイクスピアの戯曲や聖書の翻訳でよく見かけます。『Hamlet』の有名な台詞『To thine own self be true』の『thine』も同系統の古語ですね。
語源的にはゲルマン祖語の『þū』に遡り、ドイツ語の『du』やフランス語の『tu』と同根です。興味深いのは、この単語が親密さや時には尊大さを表現するために使われたこと。17世紀以降、英語では『you』が標準的な二人称となり、『thou』は詩や宗教文書でしか使われなくなりました。現代のファンタジー作品、例えば『The Lord of the Rings』ではエルフ語の会話でこの響きが再現されています。
翻訳の具体例を挙げると、『汝の敵を愛せよ』という聖書の言葉は『Love thine enemies』となります。ただし現代の会話で使うと違和感があるので、通常は『you』に置き換えるのが無難。日本語の『汝』と同じく、時代劇や歴史小説の翻訳でこそ真価を発揮する表現です。
日本語の『とんでもないです』は英語で表現する場面によってニュアンスが変わりますね。
ビジネスシーンで謙遜を示す場合、'Not at all'が自然です。取引先から感謝された時、『いえいえ、とんでもない』という気持ちを込めて使えます。ただしカジュアルすぎる印象を与える可能性もあるので、'You're most welcome'とも言い換えられます。
よりフォーマルな場面では、'Don't mention it'が適切です。特に目上の方に対しては、'It was my pleasure'と返すことで、相手への敬意を保ちつつ謙虚さも表現できます。状況に応じて使い分けるのがポイントです。