3 回答
「面映ゆい」の感覚を説明するなら、『君の名は。』で瀧と三葉が神社の階段ですれ違うシーンがぴったりだ。お互いの正体に気づきかけていながら、はっきりとは認められないあのもどかしさ。胸がざわつくけど、悪いざわつきじゃない。
この言葉が表すのは、発見と羞恥が同時に訪れる瞬間。子どもの頃、親に隠れて描いていた絵を突然褒められたときのあの複雑な気持ちを思い出す。自分の内面を見透かされたようで、でもどこか誇らしい。
現代ではあまり使われなくなった言葉だけど、SNS時代にこそ必要な感情表現じゃないかな。他人の評価にさらされることが多い今、この繊細なニュアンスを伝えられる言葉は貴重だと思う。
面映ゆいという言葉は、照れや恥ずかしさが入り混じった複雑な感情を表すよね。例えば、久しぶりに会った幼なじみから「昔はずっと僕の後をついて回ってたよね」なんて言われたとき、胸がキュンとするあの感覚。嬉しいような、でもちょっと恥ずかしいような、顔がほんのり熱くなるあの瞬間をうまく表現している。
文学作品では夏目漱石の『こころ』で、先生とお嬢さんの微妙な距離感がまさに「面映ゆい」関係だと思う。お互い好意があるのに、直接的な表現を避けてしまうあの歯がゆさ。現代のラブコメでも、主人公が意中の人に偶然視線が合って慌てて目を逸らすシーンなんかは典型的な例だね。
この感情の面白いところは、ポジティブとネガティブが混ざり合っているところ。完全に嫌なわけじゃないけど、すんなり受け入れられるほど単純でもない。そんな人間らしい繊細な心の動きを、たった一語で表せるのが日本語の深いところだと思う。
「面映ゆい」って、なんとも言い難い感覚だ。他人から褒められたときなんかにふっと湧き上がってくる、あの居心地の悪さ。例えば『ヲタクに恋は難しい』で、主人公が同僚に自分の同人誌を褒められたときの反応がまさにそう。嬉しいんだけど、自分の趣味をこんなに理解されてしまうのが逆に恥ずかしい、みたいな。
この感情は日本人特有のものかもしれない。集団の中で目立つことを良しとしない文化と関係があるんじゃないかな。SNSでフォロワーから「すごいですね」ってコメントがついたとき、喜びつつも「こんなに注目されていいのかな」と不安になるあの感じ。自己肯定と自己卑下の間で揺れる、微妙なバランス感覚を表している。
面映ゆさを感じる場面って、実は人間関係が深まっている証拠でもあると思う。他人の目を気にしすぎるのはよくないけど、時にはこういう繊細な感情も大切にしたいものだ。