翻訳のニュアンスを考えると、このセリフの英語表現は文脈によってかなり変わりますね。例えばビジネスシーンで使われるなら『The current Mrs. would be out of your league』といった表現が近いかもしれません。
『釣り合わない』という部分をどう訳すかがポイントで、『not match』だと直訳すぎます。『be beyond someone's reach』とか『be too good for someone』といったイディオムを使うと、原作の皮肉めいたニュアンスを保てます。『ゲーム・オブ・スローンズ』のタイウィン・ラニスターがよく使う『You're not fit to...』の構文も参考になりますよ。
ただし、このセリフの裏にある『相手を見下した態度』をどう表現するかが最大の難点。『wouldn't deserve』とすると高杉社長の傲慢さが消えるので、『darling』や『my dear』といった皮肉な呼びかけを加える翻訳案も考えました。