Kata Act Fool Artinya Apa Dalam Bahasa Indonesia?

2025-11-03 02:57:49 144

4 Answers

Quinn
Quinn
2025-11-06 06:13:26
Bayangkan adegan komedi di mana tokoh sengaja membuat kekacauan supaya semua orang tertawa—itulah salah satu nuansa 'act fool'. Buatku, kata itu lebih dari sekadar 'bodoh'; seringnya mengandung unsur drama atau cari perhatian: 'bertindak konyol demi perhatian' atau 'bertindak seperti orang tolol'. Dalam bahasa Indonesia aku kerap pakai variasi seperti 'bertingkah konyol', 'bertindak konyol', atau 'berlagak bodoh'.

Ada juga penggunaan yang lebih serius: jika seseorang membuat keputusan ceroboh yang membahayakan orang lain, maka 'act fool' lebih pas diterjemahkan sebagai 'bertindak sembrono' atau 'bertindak bodoh', karena menekankan konsekuensi. Di percakapan kasual, barangkali kamu mendengar orang bilang 'stop acting a fool' yang bisa diubah jadi 'berhenti sok konyol'—itu membawa nuansa ceplas-ceplos yang khas.

Aku suka melihat variasi ini karena menerjemahkan bukan cuma soal kata, tapi juga nada. Jadi aku biasanya menyesuaikan padanan kata tergantung apakah situasinya lucu, menyindir, atau serius—dan itu sering bikin terjemahan jadi lebih hidup.
Olivia
Olivia
2025-11-06 12:24:01
Secara mudah, 'act fool' artinya bertindak seperti orang bodoh—jadi padanannya di bahasa Indonesia yang paling langsung adalah 'bertindak bodoh' atau 'bertingkah seperti orang bodoh'. Secara tata bahasa, 'act' berfungsi sebagai kata kerja dan 'fool' sebagai objek kata kerja; diterjemahkan menjadi frasa verba di Indonesia.

Untuk pilihan kata yang lebih lembut: 'bertingkah konyol' atau 'bergurau berlebihan'. Untuk nada kasar: 'berlagak tolol' atau kata-kata yang lebih kuat seperti 'goblok', yang sebaiknya dihindari kecuali konteksnya memang sangat informal. Contoh terjemahan: 'Don't act the fool' = 'Jangan bertingkah bodoh' atau 'Jangan sok konyol'.

Kalau aku, aku sering pakai versi 'konyol' saat bercanda supaya nggak terdengar menghina; menurutku itu lebih ramah dan tetap menyampaikan maksud.
Charlie
Charlie
2025-11-06 14:27:08
Kalau kamu lihat frasa 'act fool' di obrolan bahasa Inggris, aku biasanya menerjemahkannya ke bahasa Indonesia sebagai 'bertingkah bodoh' atau 'bertindak konyol'. Istilah ini bisa dipakai ringan—misalnya saat teman bercanda dan melakukan sesuatu yang memalukan tapi lucu—atau bisa juga tajam, seperti ketika seseorang bersikap sembrono dan merugikan orang lain. Perhatikan konteks dan nada suara; kalau disampaikan dengan tawa, terjemahannya bisa 'nggak jelas' atau 'bertingkah konyol', tapi kalau dengan nada marah/menyindir, 'bertindak bodoh' atau 'berlagak bego' lebih cocok.

Secara struktur, 'act' adalah kata kerja dan 'fool' di sini berfungsi sebagai kata benda sehingga arti literalnya memang 'bertindak seperti orang bodoh'. Di percakapan sehari-hari orang sering menambahkan artikel: 'act a fool' atau 'act the fool' — yang di Indonesia paling natural 'bertindak bodoh' atau 'bertingkah seperti orang tolol'. Contoh kalimat: 'Don't act a fool' bisa diterjemahkan jadi 'Jangan bertingkah bodoh'.

Sebagai penutup, aku sering pakai padanan yang lebih ringan kalau suasananya santai, supaya nggak terdengar menghina. Kadang sarkasme di bahasa Inggris nggak perlu dibawa ke terjemahan yang kasar; cukup bikin suasana tetap lucu, begitulah menurutku.
Quincy
Quincy
2025-11-07 16:10:07
Aku sering menjumpai ungkapan 'act fool' waktu nonton film atau dengar lagu, dan menurutku terjemahan paling netral ke bahasa Indonesia ya 'bertindak bodoh' atau 'bertingkah konyol'. Kalau konteksnya santai, misalnya teman sengaja ngerjain teman lain, terjemahan yang lebih halus seperti 'bertingkah konyol' atau 'berguyon berlebihan' bekerja baik.

Di sisi lain, kalau kata itu dipakai untuk menegur—misalnya orang tua berkata ke anaknya atau seseorang marah—maka terjemahan yang lebih kuat seperti 'bertindak bodoh' atau 'berlagak tolol' bisa lebih tepat. Ada juga pilihan yang kasar seperti 'nggaya bego' atau 'goblok', tapi itu vulgar dan sebaiknya dihindari kecuali konteksnya memang kasar.

Singkatnya, aku memilih padanan berdasarkan suasana: untuk bercanda pakai 'konyol', untuk menegur pakai 'bertindak bodoh'. Aku pribadi suka menjaga terjemahan tetap sopan kalau bisa, supaya nggak bikin suasana jadi panas.
View All Answers
Scan code to download App

Related Books

Fool Me Once
Fool Me Once
Sophia Wilson walks in on her husband, Bryan cheating with his best friend's wife, Claire and in a bid to stop their scandalous affair from going viral, they kill her. Sophia finds herself reincarnated in the body of Annabelle Graham, the pretentious and scheming bride of billionaire, Ace Hartford who is romantically involved with Ace's brother, Carter. Annabelle and Carter already had a plan in motion to kill Ace but luckily for him Sophia saves the day sparking Ace's interest in her and ultimately uniting them in an alliance. Sophia desires to seek revenge, find her loved ones and find answers as to why she was reborn. But will these answers be that easy to find? Can she fight off the hateful Hartford clan especially when she is thrown head first into their dirty game of sinful passion, dark history, power tussle within the Hartford family and a young blossoming love. And not forgetting the despicable husband who also poses as a threat to her in the present in the most shocking form. Join Sophia on this roller-coaster ride and bitter-sweet romance tale….with a devilishly sexy twist.
Not enough ratings
25 Chapters
Fool Me Once
Fool Me Once
Cassie Jones was the girl who went unnoticed—plus-sized, shy, and silently battling her self-esteem issues. But she had a secret: a gigantic crush on Jeffery Richards, the star athlete, golden boy and basketball hero of their school. What she wasn't aware of was that he too idolized her, secretly drawing her and composing poetry about her silent beauty. That was until the day a cruel bet forced his secret feelings out in the worst way imaginable. Cassie, heartbroken, disappeared from his life. Thirteen years later, fate brings them together again. Cassie is a tough PR executive, prosperous, aggressive, and not interested in revisiting the pain of her past. But Jeffery is resolved to demonstrate to her that he has changed—that his love for her never has. Will she learn to trust him again, or will the past repeat itself?
Not enough ratings
142 Chapters
Beneath The Act
Beneath The Act
One cruel prank. And two boys who could ruin her heart — or her entire life. Kailee Bennett never wanted the spotlight. Being mocked for her weight was enough, thank you very much. But when the mean girls trick her into the lead role of the school play, she’s suddenly the center of attention… Just when she’s ready to quit, her infuriatingly hot new stepbrother — offers her a deal: He’ll help her transform for the role and win the heart of her longtime crush, if she pretends to date him to make his ex jealous. The rules are simple: No real feelings. No telling anyone they live under the same roof. No kissing unless it’s for “practice.” But lines blur fast when her crush starts noticing her… And her step brother stops pretending. Now Kailee’s stuck between the boy she always wanted and the one who sees the fire beneath her insecurities. WHO WILL SHE CHOOSE?? And what happens when the act becomes something real?
Not enough ratings
14 Chapters
Love's Last Act
Love's Last Act
After five years of marriage, Zac Saunders felt the need to protect his son with his mistress. Not only did he pressure me into terminating the pregnancy, but he also conspired with the board of directors to remove me from my position as vice president. He held Jemma Jacobs close, wearing a wicked grin."Samantha Lewis," he sneered, "since you won't obey...""...Jemma take your place from now on," he continued.I pushed his hand away, pulling Jemma in front of me. Ignoring her struggles, I firmly grabbed her hair and forced her to tilt her head back."Come on," I urged, "tell him, who do you belong to?"
21 Chapters
Wife's Vanishing Act
Wife's Vanishing Act
Three years after my wife's and daughter's deaths, they came back from the dead. Turns out, my wife hadn't died at all. She'd faked it and married the son of the richest man in Notingdun City. Ever since then, she'd stepped into the glamorous life of a wealthy socialite. When I uncovered the truth, the shock hit me like a bolt of lightning. I confronted her face-to-face. She didn't even flinch. Instead, she sneered, "You think a penniless man like you deserves to be my husband? I've remarried and taken on a new identity. Stay out of my life, or don't blame me for what happens next." Her words cut deep. Even our daughter turned her back on me. Crushed, I let go for good. But not long after, she came back regretful and begged me to remember the vows we made on our wedding day: to never leave, never forsake. I looked at her and laughed coldly. "Yes, I did make that promise once. But sadly, my wife died three years ago."
10 Chapters
Never A Fool Again
Never A Fool Again
My pregnant colleague told me to get her a drink. However, she had severe stomach ache after the drink and suffered a miscarriage. In the hospital, she was crying about how I harmed her. Her family members beat me up badly, even extorted 150 thousand dollars in compensation from me. I made a police report and was ready to take legal action against them. However, his mother-in-law pushed me to the middle of the road, and I was crushed to death by being run over by a truck.
9 Chapters

Related Questions

Where Can I Read Billionaire'S Reborn Darling Is Not A Fool?

5 Answers2025-10-20 23:18:43
If you've been hunting for a place to read 'Billionaire's Reborn Darling Is Not A Fool', here’s what I usually do when tracking down a title that might have both novel and comic formats. First, check aggregator sites like NovelUpdates — it's my go-to index for translated novels and it often lists whether the work is on Webnovel, Qidian International, or smaller translator blogs. NovelUpdates will usually link to official releases or fan translations, which helps you avoid shady scanlation sites. Next, try the big official platforms: Webnovel (China Literature), Qidian International, and sometimes even Kindle or Google Play will carry licensed e-book versions. If it's a manhua/manga adaptation, check Bilibili Comics, Comikey, or MangaDex for where licensed chapters are hosted. Finally, search social channels for the translator group or the publisher; many will post official links or updates. I usually bookmark the translator's page or enable notifications so I don't miss chapters — it makes binge-reading so much sweeter.

Where Was The Second Act: Revenge Filmed And What Locations Appear?

5 Answers2025-10-20 01:47:20
Got curious one weekend and did a location deep-dive into 'The Second Act: Revenge', and it turned into a little obsession — in the best way. The bulk of principal photography was shot around Vancouver, British Columbia, which is why the city’s skyline and rain-soaked streets feel so present throughout the film. You can spot Gastown’s brick alleys and vintage lamp posts in several night sequences, while Granville Island supplies that artsy market vibe for a quiet reunion scene. The production used Vancouver Film Studios for most interior sets, so a lot of the apartment interiors and the antagonist’s study were built on stage rather than being real locations. They also snuck in a few Pacific Northwest landmarks: the seawall at Stanley Park appears during the bicycle chase, and the Capilano Suspension Bridge shows up in a brief, moody montage that hints at isolation. For the big estate exterior, they filmed at Hatley Castle on Vancouver Island — it’s one of those gorgeous, slightly spooky manors that immediately reads as ‘old money’ on screen. A second-unit crew shot coastal sequences around White Rock and the Tsawwassen ferry terminal to sell the seaside escape. To round things out, the production flew a small unit down to Los Angeles for a handful of urban scenes that needed recognizably southern California architecture — a courtroom facade and a rooftop bar scene were shot in downtown LA, then blended with Vancouver footage in editing. The mixing of cities is seamless most of the time, and I loved pausing on frames to pick out the real-life spots — it makes rewatching feel like a scavenger hunt and gives the film an oddly international texture.

How Does Chiyoko Impact Yonagi In 'Act-Age, Vol. 2'?

5 Answers2025-06-12 14:02:15
Chiyoko's influence on Yonagi in 'Act-Age, Vol. 2' is profound and multifaceted. Initially, she serves as a rival, pushing Yonagi to sharpen her acting skills through sheer competitive pressure. Their dynamic evolves into something more nuanced—Chiyoko’s polished techniques and industry experience contrast sharply with Yonagi’s raw, instinctive talent, forcing both to grow. Chiyoko’s critiques aren’t just nitpicks; they expose gaps in Yonagi’s method, like her occasional overreliance on emotional outbursts instead of controlled precision. Beyond technique, Chiyoko embodies the pitfalls of fame Yonagi might face. Her jaded perspective on stardom, shaped by childhood exploitation, becomes a cautionary mirror. When Chiyoko admits envy of Yonagi’s genuine passion, it sparks introspection—Yonagi starts valuing her artistry over external validation. Their shared scenes crackle with tension, but the real impact lies in the unspoken lessons: resilience, artistic integrity, and the cost of chasing perfection.

Who Wrote His Ninety-Ninth Act Of Cruelty And When Was It Released?

5 Answers2025-10-16 10:15:29
I’ve dug through a few catalogs and old anthologies for 'His Ninety-Ninth Act of Cruelty' and honestly came up short. I checked indexes in a bunch of pulp-era lists, a couple of small-press fiction roundups, and even flipped through some online magazine tables of contents. Nothing authoritative popped up that names a clear author or a firm publication date. That usually means the title is either extremely obscure, a retitled piece, or possibly a translation that isn’t consistently listed under that English rendering. If I had to bet from experience, this kind of vanishing title often shows up as a magazine story from the mid-20th century or as a tale in a tiny-press horror collection that didn’t get broad cataloging. Collection listings and library records tend to catch mainstream releases, so an absence there suggests a niche origin. Regardless, the hunt itself was interesting — it made me poke into forgotten zines and bibliographies — and I’ll keep an eye out because obscure little gems like that are exactly the sort of thing I love stumbling upon.

How Does His Ninety-Ninth Act Of Cruelty End And Why?

5 Answers2025-10-16 04:02:57
What hooked me immediately about 'His Ninety-Ninth Act of Cruelty' was how the ending flips the whole moral ledger. The protagonist stages his ninety-ninth cruelty as a kind of grand experiment — not just to wound, but to force spectators into witnessing their own apathy. The climactic scene isn’t a gory finale; it’s a slow, excruciating public unmasking where the person he targets turns out to be an unwitting mirror for the crowd. He expects outrage or sympathy; instead, his act catalyzes a complicated cascade: the crowd chooses indifference at first, then the media narrative twists his intentions into villainy. By the last pages he’s exposed, arrested, and stripped of the control he’d been cultivating. The final image is quiet — him in a holding cell, replaying his motives, realizing that cruelty had hollowed him so completely that confession felt like the only honest act left. The ending lands because the story’s point isn’t spectacle but consequence: cruelty begets erosion of self and social trust, not the moral awakening he hoped for. I walked away feeling unsettled and oddly grateful that the book didn’t let him off the hook.

What Books Teach How To Act Like A Lady Today?

2 Answers2025-08-28 10:43:16
Growing up around a grandmother who still called manners "the smallest luxuries," I got obsessed with how little things shift people's impressions. If you want a modern map for how to act like a lady — meaning poised, confident, and considerate without shrinking yourself — I’d start with a mix of classic etiquette and contemporary self-authorship. For fundamentals, pick up 'Emily Post's Etiquette' (the updated editions by Lizzie Post and Daniel Post Senning). It covers everything from table manners to digital behavior in a practical way, and I still find myself flipping to it before big family dinners. To balance tradition with modern boundaries, 'Miss Manners' Guide to Excruciatingly Correct Behavior' by Judith Martin is witty and reminds you why kindness and clarity matter. For the confidence side — posture, presence, and not apologizing for taking space — 'Presence' by Amy Cuddy is a brilliant, science-backed nudge. If you want to be polished in how you present yourself visually, 'The Curated Closet' helped me rethink why clothes matter for confidence rather than just appearance. Practical social skills are a part of this too: 'How to Talk to Anyone' by Leil Lowndes is full of approachable tricks that actually work in first impressions, small talk, and listening. For workplace grace that doesn't equate to passivity, 'Nice Girls Don't Get the Corner Office' by Lois P. Frankel has useful call-outs about habits to ditch (I flagged several pages in one sitting). Finally, don’t ignore emotional boundaries: 'Boundaries' by Dr. Henry Cloud and Dr. John Townsend teaches how to say no with care — a very lady-like move when done confidently. Alongside reading, practice simple rituals: slow down speech a touch, keep your phone off at the table, and learn a basic thank-you note. These books gave me language and permission to be elegant and assertive at the same time, and that mix feels more relevant than any outdated checklist.

Can Influencers Teach Followers To Act Like A Lady?

2 Answers2025-08-28 22:10:05
There's something delightfully old-school and oddly modern about the idea of teaching someone to 'act like a lady'—it’s like watching a period drama and a YouTube tutorial collide. I grew up watching my grandmother fuss over manners and then scrolling through late-night etiquette videos, so I have this mash-up perspective: yes, creators can teach habits and polish, but what they teach matters a lot. On the practical side, content creators are great at demonstrating visible behaviors: posture, tone of voice, how to set a table, how to write a gracious message, or how to layer outfits so you feel poised. A quick clip showing how to carry a clutch or practice a steady handshake can actually help someone who’s shy or never had those models at home. I’ve learned mini-lessons from channels that pair historical context—like clips that nod to 'Pride and Prejudice' or costume inspirations from 'The Crown'—with modern applicability. Those mash-ups make etiquette approachable instead of dusty rules in an old book like 'Emily in Paris' style segments that show confidence-building through clothes and presence. But I get protective here: 'act like a lady' can slip into policing people’s bodies, voices, or emotions, and that’s where creators must be careful. Tone matters—are they teaching choice and confidence, or enforcing a narrow standard of femininity? The best creators I follow frame lessons as tools anyone can borrow if it fits them: breathing exercises for nerves, language choices for clarity, or boundary-setting phrased as self-respect. When a creator shows the backstage—how many takes it actually took to sound composed, or how they recover when interrupted—they teach resilience, not perfection. So yes, people can learn mannered behaviors from creators, and I’ve personally picked up phrases, a better sit, and a more deliberate wardrobe from watching videos over coffee. But I prefer creators who teach with nuance, encourage authenticity, and acknowledge cultural differences. If someone’s going to try it out, I’d suggest treating those videos like costume rehearsal: borrow what helps, leave what doesn’t, and remember that being a 'lady' can include swearing, laughing loud, and wearing whatever makes you feel powerful.

What Etiquette Tips Help You Act Like A Lady On Dates?

2 Answers2025-08-28 11:51:10
On dates, I try to treat the whole thing like a small scene from one of those cozy novels I hoard on rainy afternoons — you know, a quiet coffee shop, half a pastry, and real conversation. First thing I focus on is presence: put the phone away. It sounds basic, but I used to scroll through feeds until I learned how rude it feels when someone else is looking at a screen while you talk. A simple rule I use is to check my phone only for real emergencies and let it face-down on the table if I need to glance at time. Punctuality and appearance matter to me, but not in a glossy way — I aim for being thoughtful. That means dressing in something comfortable and clean, appropriate for where we’re going, and adding one small detail that feels like me (a favorite pin, a fun scarf). When we sit down to eat, I try to be mindful: a few bites before speaking, using utensils properly, and keeping napkin etiquette in mind. If I’m unsure about unfamiliar food, I ask questions instead of making faces; curiosity is kinder than instant critique. Conversation-wise, I balance listening with sharing. I ask open questions, follow threads, and resist turning every discussion into a monologue about my latest hobby. Compliments are sincere and specific — telling someone you like the way they laugh beats a generic line every time. Money and boundaries can be awkward, so I bring it up lightly. If someone insists on paying, I say thank you and offer to cover dessert or the taxi. If splitting feels more natural, I’ll propose that upfront. Finally, I always follow up afterwards — a quick message saying I enjoyed the time and one detail that stood out. It’s a small touch that feels like sending a bookmark back after sharing a book: thoughtful and tidy. These little practices don’t make me prim or perfect, just intentional, and they let the best part of dating happen — getting to know a person without the static.
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
DMCA.com Protection Status