한국어에서 외래어를 순우리말로 바꾸는 건 참 재미있는 작업이죠. '무 영어 단어'라는 표현을 순수 한국어로 옮기려면 '영어 없이' 또는 '영어 단어 없이'라고 할 수 있어요. 요즘 젊은 층 사이에서는 '영어 빼고' 같은 말도 자주 쓰이고, 공식 문서에서는 '영어를 배제한'이라는 표현이 더 어울릴 거예요. 언어는 살아 움직이는 거라 정답이 딱히 없지만, 상황에 맞춰 자연스럽게 고르는 게 중요하죠.
예전에 '스마트폰'을 '똑똑한 전화'로 번역하려는 시도가 있었는데, 오히려 어색하다는 평가를 받았어요. 이처럼 외래어를 순우리말로 바꿀 때는 무리하지 않는 선에서 현실적인 선택을 하는 게 좋아 보여요. '무 영어 단어'도 마찬가지로 '영어 없는' 정도로 부드럽게 풀어내는 게 현실적인 대안이 아닐까 싶네요.
누군가에게 '무 영어 단어로 써 달라'고 요청할 때는 '영어 안 쓰고 표현해 줄래?'라고 말해도 되겠어요. 우리말에는 본래 외래어를 순화하는 전통이 있는데, '버스'를 '농수차'라고 하던 시절도 있었죠. 지금 생각하면 좀 우스운데, 그때는 진지하게 고민한 결과였을 거예요.
요즘은 인터넷에서 '영어 섞어 쓰기'가 유행이지만, 순우리말만으로 표현하는 건 또 다른 매력이 있어요. '커피' 대신 '향기로운 음료'라고 하면 느낌이 확 달라지죠. 다만 과도한 순화는 오히려 의사소통을 어렵게 만들 수 있어 주의가 필요해요. '무 영어 단어'라는 표현 자체도 '영어 없는 말'로 바꿔 쓸 수 있겠네요.
영어 단어를 배제하고 싶다면 '영어를 사용하지 않은'이라는 표현이 가장 정확하겠죠. 책을 읽다 보면 전문 용어 대신 쉬운 우리말을 찾느라 고생한 경험이 한두 번씩 있어요. 예를 들어 '데이터'는 '자료', '프로그램'은 '작품'으로 바꿔 쓸 수 있지만, 막상 대화에서 쓰기엔 어색할 때가 많아요.
실생활에서 완벽하게 영어를 배제하기는 어렵지만, 시도해 보는 것 자체가 우리말의 아름다움을 다시 발견하는 계기가 되곤 하죠. '무 영어 단어'라는 말도 '영어를 넣지 않은 말' 정도로 이해하면 될 것 같아요.
2026-02-07 12:11:15
13
Lihat Semua Jawaban
Pindai kode untuk mengunduh Aplikasi
Buku Terkait
밤이 깊어질 즈음에, 숨겨진 마음
눈빛 속의 약속
10
172.6K
경성 사람들 모두가 조원철을 올곧고 정직하며 금욕적인 사람이라, 바라만 보고 감히 오르지 못할 나무라고 말했다.
오직 강유영만이 알고 있었다. 오라버니는 겉과 달리, 속으로는 한 덩이 불과 같다는 것을. 그녀에게 닿는 순간, 거침없이 타올라 뜨겁고도 격렬해진다는 사실을.
은밀한 사정을 주고받던 나날에, 그는 '사랑하는 이'라고 다정하게 그녀를 불러주었지만, 그의 그런 비뚤어진 애정은 점점 그녀를 빠져나올 수 없는 심연으로 끌어내렸다.
금욕적이고 정직한 사람?
그건 모두 거짓에 불과했다!
그러던 어느날, 조원철의 혼사가 정해졌다.
강유영은 그동안 모든 은자를 들고 도주를 준비하는데, 결국 폭설이 내리던 야밤에 그에게 잡히고 만다.
“어딜 도망치려고?”
남편의 첫사랑이 불치병에 걸렸다. 남편은 하지율에게 이런 말을 자주 했다.
“지율아, 채아한테 남은 날이 얼마 없어. 그러니까 네가 참아.”
그는 아쉬움을 달래기 위해 첫사랑과 함께 시간을 보냈다. 심지어 하지율이 정성껏 준비한 결혼식까지 임채아에게 양보해야 했다.
다섯 살 된 아들이 남편 첫사랑의 다리를 꽉 붙잡았다.
“엄마는 예쁜 누나보다 하나도 안 예뻐요. 왜 예쁜 누나가 우리 엄마가 아니예요?”
하지율은 두 사람을 위해 이혼 합의서를 던져두고 뒤도 돌아보지 않고 떠났다.
나중에 남편과 아이가 그녀 앞에 무릎을 꿇는데...
전 남편은 후회로 가득 찬 얼굴이었고 아들은 눈물을 글썽거렸다.
“지율아, 정말 우릴 버릴 거야?”
“엄마, 진짜 우릴 버릴 거예요?”
그때 한 잘생긴 남자가 하지율의 허리를 감싸 안았다.
“여보, 여기서 뭐 해? 아들이 배고프대.”
나는 무너진 관계를 앞에 두고 윤지후와 마지막 대화를 나누고 있었다. 복잡한 감정이 얽힌 가운데 꼭 묻고 싶은 질문이 있었지만 그의 차가운 태도에 눌려 끝내 말을 꺼낼 수 없었다.
내가 임신했더라면 뭔가 달라졌을까?
그 물음이 마음속에서 맴돌았다.
그때 윤지후는 한숨을 내쉬며 싸늘하게 말했다.
“지수야, 이제 그만하자.”
그의 무심한 말에 나는 쓴웃음을 지었다.
나에게 ‘집’이란 단순한 공간이 아니었다. 그것은 사랑과 신뢰, 그리고 함께 그려왔던 모든 미래였다. 하지만 윤지후는 그 모든 것을 무너뜨렸다.
나는 더 이상 그에게 기대할 것이 없음을 깨달았다. 부서진 과거를 붙잡고 있을 이유도 없었다. 이제는 뒤를 돌아보지 않고 나만의 새로운 길을 찾아 나설 때가 온 것 같다.
세상에서 가장 비싼 음식을 먹어본 남자.
하지만 단 한 번도 '따뜻하다'는 감정을 느껴보지 못한 남자.
그리고, 세상에서 가장 평범한 국 한 그릇으로 사람을 울릴 수 있는 여자.
이 이야기는 서로 다른 결핍을 가진 두 사람이
한 그릇의 음식으로 서로를 구원하는 사랑 이야기다.