Are There Russian Translations Of Lolita?

I’ve actually stumbled upon this question before while digging into Nabokov’s controversial masterpiece, 'Lolita.' The short answer is yes, there are Russian translations, but the story behind them is fascinating. Nabokov, being a native Russian speaker, originally wrote in English, which makes the idea of translating it back into Russian kinda ironic. The first translation was done by the author himself in the 1960s, but he famously called it a 're-Englishing' of the text rather than a direct translation. He even tweaked some passages, almost like he was revisiting his own work with fresh eyes. It’s wild to think about how the nuances of his prose shifted between languages, especially since 'Lolita' relies so heavily on wordplay and cultural context.

There’s also a later translation by a guy named Gennady Barabtarlo, which came out in the 1990s. Some folks argue it’s more faithful to the original English version, while others swear by Nabokov’s own rendition. Personally, I’ve skimmed both, and the differences are subtle but noticeable—like the way certain phrases carry a different weight or humor. It’s one of those rare cases where the translation debate feels extra layered because the author was bilingual and deeply involved in one version. If you’re into meta-literary puzzles, comparing the two could be a rabbit hole worth diving into. Nabokov’s linguistic gymnastics never fail to blow my mind.