ถ้าพูดถึงนิยายแปลไทยที่อ่านแล้วทนไม่ไหวเพราะความดาร์คเกินบรรยาย “The Song of Achilles” น่าจะอยู่ในลิสต์นี้ แม้จะไม่เถื่อนแบบเลือดสาด แต่กลับเจ็บลึกด้วยความรักและการทรยศ
สิ่งที่ทำให้นิยายเรื่องนี้พิเศษคือการตีความตำนานกรีกในมุมที่ raw และ human มากกว่าฉบับดั้งเดิม ตัวละครหลักอย่าง Patroclus ถูกถ่ายทอดผ่านความเจ็บปวดและความโหยหา เรียกว่าเป็นการ reimagine เรื่องเล่าโบราณด้วย emotional damage แบบจัดเต็ม