Otome Game Sekai Wa Mob Ni Kibishii Sekai Desu มังงะ

เราเป็นคนชอบสะสมมังงะที่มีโลกแบบเกมจีบสาวแล้วชอบจับสังเกตเรื่องการแปลต่าง ๆ อยู่บ่อยครั้ง

เมื่อพูดถึง 'otome game sekai wa mob ni kibishii sekai desu' ในวงการไทย สิ่งที่พบค่อนข้างแบ่งเป็นสองกลุ่มใหญ่: ฉบับแปลไม่เป็นทางการที่แปลลงเว็บและกลุ่มอ่านฟรี กับฉบับแปลลิขสิทธิ์ที่มีวางขายในรูปเล่มหรือดิจิทัลในบางช่วง เวลาแล้วแต่สำนักพิมพ์จะสนใจนำเข้ามา ผลคือบางครั้งมีเล่มที่แปลไทยวางขายแต่ยังไม่ครบทุกตอนหรือทุกเล่ม จนต้องพึ่งการแปลแฟนซับเพื่ออ่านต่อ

การเลือกอ่านสำหรับคนที่อยากติดตามต่อเนื่องจริง ๆ ต้องรับรู้ว่าคุณอาจเจอกับช่องว่างระหว่างเล่มลิขสิทธิ์กับการตีพิมพ์ที่ช้ากว่าของญี่ปุ่น พอ ๆ กับกรณีที่เคยเกิดกับเรื่องอื่น ๆ อย่าง 'Re:Zero' ที่บางช่วงก็มีไฟลัดฟ้าของการแปลแฟนคอมมูนิตี้ การตัดสินใจว่าจะซื้อฉบับลิขสิทธิ์หรืออ่านจากแหล่งแปลอิสระขึ้นกับความสำคัญของคุณต่อการสนับสนุนผลงานและความรวดเร็วในการตามอ่าน ในมุมมองของคนที่เคยซื้อเล่มสะสมมาแล้ว การมีฉบับลิขสิทธิ์อย่างน้อยเล่มแรก ๆ ก็สร้างความสุขและความคมชัดของภาพรวมเรื่องได้มากกว่าตัวแปลที่กระจัดกระจายไว้หลายเว็บ

ว้าว การตามหาแฟนฟิคของ 'sekai wa mob ni kibishii sekai desu' นี่ทำให้หัวใจเต้นได้ทุกครั้ง เพราะมันมีความเป็นไปได้ไม่รู้จบและแต่ละคนเขียนเติมรายละเอียดโลกได้แตกต่างกัน

บนแพลตฟอร์มสากลอย่าง 'Archive of Our Own' (AO3) มักมีคนเขียนแฟนฟิคที่เน้นความสัมพันธ์เชิงจิตวิทยาและเส้นเรื่องทางเลือก ฉันชอบอ่านเรื่องที่ขยายฉากท้ายเกมให้กลายเป็นฉากยาว ๆ ของพระรองกับตัวเอกที่ค่อย ๆ เปลี่ยนความรู้สึกกัน ส่วนบน 'Wattpad' จะพบงานสายโรแมนซ์เบาสบายกับฟิคสั้น ๆ ที่เอาเหตุการณ์สั้นมาเล่นแพลติกมากขึ้น

อีกแหล่งที่ไม่ควรมองข้ามคือ Tumblr ซึ่งพื้นที่ตรงนี้เหมาะกับฟิคที่เป็นสแตนด์อโลนหรือฉากขยายสั้น ๆ ถ้าต้องการฟิคที่เพิ่มฉากโรแมนซ์ริมทะเลหลังจบเกมหรือฉากเปิดเผยอดีตของตัวประกอบ รับรองว่าจะได้เจอผู้แต่งที่แตะความละเอียดของอารมณ์ได้ดี—แค่เตรียมใจเลือกอ่านตามระดับคุณภาพและสไตล์ที่ถูกใจ แล้วก็สำรวจแท็ก/คอมเมนต์เพื่อหาแนวที่ชอบจนเจอเรื่องที่คลิกจริง ๆ

ถ้าจะให้รีวิว 'Sekai wa Mob ni Kibishii Sekai Desu' ผมว่ามันเป็นมังงะที่ทำออกมาได้น่าสนใจมากสำหรับคนที่ชอบแนวชีวิตติดเกมและเสียดสีสังคม เรื่องนี้เล่าถึงโลกที่ถูกสร้างมาเพื่อให้ 'มือถือ' หรือผู้เล่นธรรมดาๆ อย่างเราต้องดิ้นรนในระบบที่โหดร้าย ตัวเอกที่ไม่ใช่ฮีโร่แบบฉบับ แต่เป็นแค่คนธรรมดาที่พยายามเอาตัวรอดในโลกแบบนั้น

จุดแข็งของเรื่องอยู่ที่การเสียดสีระบบสังคมและการเล่าเรื่องที่ทำให้เรารู้สึกเชื่อมโยงได้แม้จะเป็นแฟนตาซี เพราะใครๆ ก็เคยรู้สึกว่าตัวเองเป็นแค่ 'มือถือ' ในบางช่วงชีวิตบ้างแหละ การ์ตูนสะท้อนความกดดันและการต่อสู้ของคนเล็กคนน้อยได้ดี แถมยังมีมุกตลกและบรรยากาศที่ค่อนข้างสมจริง ผสมผสานกันได้ลงตัว

ล่าสุดที่ติดตามข่าวจากผู้ผลิต 'Otome Game Sekai wa Mob ni Kibishii Sekai Desu' ยังไม่มีประกาศอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับภาคต่อ แต่จากยอดขายไลท์โนเวลและความนิยมของอนิเมะที่ค่อนข้างสูง คาดการณ์ว่ามีโอกาสจะได้เห็นซีซั่นสองในอนิเมะแน่นอน

ส่วนตัวรู้สึกว่าเรื่องนี้มีจุดเด่นที่การล้อเลียนเกมคู่รักแนว otome และตัวเอกที่แตกต่างจาก男主角ทั่วไป ถ้าได้ต่อคงสนุกกับการเห็นพัฒนาการของ Leon กับเหล่าตัวละครที่ยังมีปม unresolved หลายจุด เช่น ความสัมพันธ์กับ Angelica หรือบทบาทของ Luxion ที่ยังคลุมเครือ

หลังจากได้ลองทั้งมังงะและเกมของ 'Sekai wa Mob ni Kibishii Sekai Desu' ก็ต้องบอกว่ามีความต่างกันพอสมควรเลยนะ

มังงะจะเน้นรายละเอียดของเรื่องราวและตัวละครมากกว่า เห็นพัฒนาการของตัวเอกชัดเจน อ่านแล้วรู้สึกอินกับโลกที่โหดร้ายแต่ก็มีมุกตลกแทรกอยู่เรื่อยๆ ส่วนเกมนั้นให้ความรู้สึกเหมือนได้อยู่ในโลกนั้นจริงๆ เพราะเราต้องตัดสินใจเองว่าจะรับมือกับระบบที่โหดร้ายยังไง แถมยังมีระบบเลเวลอัพที่ท้าทายให้ลองผิดลองถูก

สิ่งที่ชอบที่สุดในมังงะคือการวาดตัวละครที่ดูมีชีวิตชีวา ส่วนเกมก็สนุกที่ได้ทดสอบกลยุทธ์ต่างๆ ด้วยตัวเอง

โลกของเกมแนว otome มักมีหลากหลายช่องทางให้ลองสัมผัสแบบไม่ต้องเสียเงิน 'Sekai wa Mob ni Kibishii Sekai Desu' เป็นหนึ่งในนั้นที่หลายคนอาจยังไม่รู้ว่ามีเวอร์ชันฟรีให้เล่นได้

ลองเช็กที่แพลตฟอร์มอย่าง Nutaku หรือ Steam บางครั้งเค้ามีโปรโมชั่นแจกจริงจัง แถมยังมี DLC ให้โหลดเสริมได้ด้วยนะ ส่วนตัวชอบบรรยากาศในเกมที่ทำให้รู้สึกเหมือนได้ย้อนยุคไปอยู่ในโลกแฟนตาซี แม้จะเป็นเกมมือถือแต่กราฟิกไม่ได้ด้อยไปกว่าเวอร์ชันคอนโซลเลย

ปิดท้ายด้วยเคล็ดลับเล็กน้อยว่า ถ้าใช้ VPN เปลี่ยนภูมิภาคอาจพบเกมฟรีที่ยังไม่เปิดตัวในไทยด้วย!

ล่าสุดเพิ่งได้ลองโหลด 'Sekai wa Mob ni Kibishii Sekai desu' ผ่าน QooApp ซึ่งเป็นแอปที่รวมเกมจากต่างประเทศไว้เพียบ แค่เปิดแอปแล้วค้นหาชื่อเกม มันจะแสดงผลทันทีเพราะเป็นเกมใหม่มาแรง กดปุ่มดาวน์โหลด รอสักพัก ตอนติดตั้งอย่าลืมเช็คพื้นที่ว่างในมือถือให้พอด้วยนะ

ข้อดีของ QooApp คือมีระบบอัพเดตอัตโนมัติ แถมยังแนะนำเกมแนว otome อีกเพียบแบบ 'Tears of Themis' หรือ 'Obey Me!' ให้โหลดเล่นต่อได้แบบไม่รู้จบ เวลาจะหาเกมอะไรนอก Store หลัก ผมมักเริ่มจากตรงนี้ก่อนเสมอ

วันนี้ตื่นเต้นทุกครั้งที่มีคนถามเรื่องเวลาฉายของ 'Otome Game Sekai wa Mob ni Kibishii Sekai desu' ในไทย เพราะกระบวนการนำอนิเมะเข้ามาในบ้านเรามักไม่ตรงกันและมีรายละเอียดมากกว่าที่คนทั่วไปคิด

ผมมองเรื่องนี้จากมุมของคนตามข่าวลิขสิทธิ์: บ่อยครั้งที่อนิเมะจะเริ่มฉายในญี่ปุ่นก่อน แล้วจึงมีการเจรจาลิขสิทธิ์สำหรับโซนเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ต่อ ถ้าผู้ถือลิขสิทธิ์ในไทยซื้อสิทธิ์แบบซิมัลคาสท์ เราจะได้ดูพร้อมกันหรือไม่ก็ต่างกันแค่ไม่กี่วันผ่านแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่มีซับไทย แต่ถ้าสิทธิ์ยังไม่ถูกซื้อ ก็อาจต้องรอเป็นเดือนหรือหลายเดือนกว่าจะมีการประกาศ

ในฐานะแฟนที่เคยรอลิขสิทธิ์เรื่องอื่นๆ มาก่อน ผมมักเช็กช่องทางประกาศของบริษัทนำเข้า เช่นช่องทางโซเชียลของสตูดิโอผู้เผยแพร่ในเอเชียหรือแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งใหญ่ๆ เพราะมักมีประกาศชัดเจนเรื่องวันฉายและซับ/พากย์ไทย หากคุณอยากรู้แบบชัวร์ที่สุด ให้ติดตามเพจของผู้จัดจำหน่ายในไทย แต่ถ้าชอบอ่านสปอยล์ระหว่างรอ ก็มองหาคอนเทนต์จากมังงะหรือไลท์โนเวลที่เป็นต้นฉบับไปพลางๆ — อันนี้ช่วยลดความคันรอได้ดี

แฟนอนิเมะคนหนึ่งที่ชอบเก็บแผ่นซาวด์แทร็กจะบอกเลยว่าเพลงประกอบของ 'Sekai wa Mob ni Kibishii Sekai desu' ส่วนใหญ่เป็นงานร้องโดยทีมนักพากย์ของเกมเอง—โดยเฉพาะเพลงธีมมักจะให้เสียงโดยตัวละครหลักหรือยูนิตที่จัดตั้งขึ้นเฉพาะสำหรับโปรเจ็กต์นั้น ๆ

ผมชอบสังเกตป้ายเครดิตในแผ่น CD หรือหน้าข้อมูลดิจิทัล เพราะชื่อผู้ร้องจะถูกใส่ไว้ชัดเจนในเล่มแผ่นและหน้าเว็บของผู้จัดจำหน่าย ถ้าซีดีวางขายแบบแยกเป็นซาวด์แทร็กหรือรวมอยู่ใน Limited Edition ของเกม จะพบรายละเอียดทั้งนักร้อง ผู้แต่ง และทีมโปรดักชั่น ซึ่งช่วยให้รู้ว่าใครเป็นคนร้องจริง ๆ

สำหรับการซื้อ ถ้าต้องการแผ่นจริงให้ลองมองที่ร้านญี่ปุ่นอย่าง CDJapan, Tower Records Japan, หรือร้านออนไลน์ของผู้พัฒนาเอง ส่วนถ้าชอบแบบดิจิทัล เพลงธีมและ character songs มักจะมีใน Apple Music/ iTunes, Spotify, และ RecoChoku บางครั้งมีจำหน่ายบน DLSite หรือ BOOTH ถ้าเป็นสินค้าจำกัดแบบ Limited Edition ก็มักถูกเพิ่มขึ้นในตลาดมือสองอย่าง Mandarake หรือ Yahoo Auctions ถ้าชอบจับต้องและสะสม ผมจะเลือกแผ่นจริง แต่ถ้าเน้นฟังสะดวก เพลงดิจิทัลบนสตรีมก็มักจะเพียงพอและค้นหาได้ง่าย

จากที่เคยตามข่าวอนิเมะญี่ปุ่นมาเรื่อยๆ รู้สึกว่า 'Sekai wa Mob ni Kibishii Sekai desu' เป็นหนึ่งในไลต์โนเวลที่ถูกพูดถึงไม่น้อยในวงการ ตอนนี้ยังไม่มีประกาศอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับการดัดแปลงเป็นอนิเมะ แต่ถ้ามองจากกระแสความนิยมแล้ว มีโอกาสสูงมากที่จะถูกหยิบขึ้นมาสร้าง

สิ่งที่สังเกตเห็นคือช่วงหลังๆ มานี้ ซีรีส์แนวไอเซไคที่มีระบบเกมหรือโลกคู่ขนานกำลังเป็นที่ต้องการของผู้ชม เหมือนกับ 'Tensei Shitara Slime Datta Ken' หรือ 'Mushoku Tensei' ที่ทำออกมาก็โด่งดังไปทั่ว ทำให้คิดว่าไม่แน่ว่าผู้ผลิตอาจกำลังพิจารณาโครงการนี้อยู่ก็ได้ อยากให้ลองติดตามนักเขียนหรือสำนักพิมพ์ในทวิตเตอร์ดู บางทีอาจมีข่าวดีก่อนใคร