My Hero Academia: Vigilantes เนื้อเรื่องแปลไทยเป็นอย่างไร?

แฟนพันธุ์แท้ที่ตามอ่าน 'My Hero Academia: Vigilantes' มาส่วนใหญ่น่าจะรู้ดีว่ามันเป็นซีรีส์ที่หาอ่านยากกว่าตัวหลักซะอีก ถ้าอยากอ่านฉบับแปลไทย แนะนำให้ลองเช็คเว็บไซต์หรือแอปอย่าง 'MangaDex' ที่มักมีกลุ่มแปลอิสระอัพเดตงานนี้อยู่เรื่อยๆ แต่อย่าลืมว่ามันอาจไม่ใช่เวอร์ชันทางการ บางทีก็ต้องรอเป็นช่วงๆ ตามกำลังของทีมแปล ส่วนเว็บใหญ่ๆ บางแห่งก็อาจมีแต่ภาษาอังกฤษล้วน ทางที่ดีถ้าเป็นไปได้ลองหาซื้อจากร้านหนังสือออนไลน์ที่ขายมังงะนำเข้าดู อาจมีบางร้านที่ยังมีสต็อกเล่มภาษไทยเหลืออยู่

สายพันธุ์ฮีโร่ตัวจริงน่าจะรู้จักดีกับ 'My Hero Academia: Vigilantes' ที่มีฉบับแปลไทยออกมาแล้วหลายตอน อย่างที่เคยเห็นตามร้านหนังสือทั่วไป มีตั้งแต่เล่ม 1 ถึงเล่ม 12 แปลโดยสำนักพิมพ์ Siam Inter Comics ซึ่งเป็นเล่มที่ค่อนข้างหายากเพราะบางเล่มพิมพ์จำกัด ความพิเศษของ 'Vigilantes' คือมันเป็นสปินออฟที่เล่าเรื่องโลกของฮีโร่จากมุมคนธรรมดา ผ่านตัวละครอย่าง Koichi ที่ไม่ได้มีควークเทพแบบ Deku แต่ใช้สไตล์การต่อสู้แบบ parkour ผสมการยิงคลื่นเสียง ถ้าใครชอบเนื้อหาลึกๆ เกี่ยวกับชีวิตนอกระบบฮีโร่ บวกกับความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครที่เขียนได้น่ารักมากๆ แนะนำให้ลองตามหาซื้อดู

ตอนนี้ 'My Hero Academia: Vigilantes' ที่แปลเป็นไทยมีทั้งหมด 15 เล่มจบแล้วนะ ซีรีส์นี้เป็นภาคเสริมที่เล่าเรื่องราวของฮีโร่ใต้ดินในโลกเดียวกันกับ 'My Hero Academia' แบบเต็มๆ ตัวเรื่องจะเน้นไปที่กลุ่ม vigilantes ที่ทำงานนอกกฎหมาย แต่ก็มีจิตใจอยากช่วยเหลือคนอื่น ต่างจากภาคหลักที่เน้นเด็กนักเรียนฮีโร่ เนื้อหามีทั้งความสนุกแบบแอคชั่นและมุกตลก แต่ก็แฝงแง่คิดเกี่ยวกับสังคมและบทบาทของฮีโร่ด้วย ใครที่เป็นแฟน 'My Hero Academia' ควรลองอ่านเลย เพราะมีหลายตัวละครจากภาคหลักมาโผล่ให้เห็นด้วย

เคยเจอปัญหาเดียวกันเวลาอยากอ่าน 'My Hero Academia: Vigilantes' แบบภาษาไทยเหมือนกันนะ หลายเว็บไซต์มีให้อ่านฟรี แต่ต้องยอมรับว่าบางแห่งก็ปิดไปแล้วเพราะลิขสิทธิ์ ตอนนี้ลองเช็คดูที่เว็บ MangaDex ดูสิ เคยเห็นมีคนแปลไทยอัพไว้บ้าง แต่เนื้อหาอาจไม่ครบทุกตอน ถ้าไม่เจอลองเปลี่ยนไปอ่านที่เว็บฝั่งไทยอย่าง MangaThai หรือ MangaIndy บางทีก็มีซีรีส์นี้แปลไทยแทรกอยู่ แนะนำให้ใช้คีย์เวิร์ดภาษาไทยค้นจะเจอง่ายขึ้น

ถ้าพูดถึง 'My Hero Academia: Vigilantes' เวอร์ชันแปลไทย ตอนนี้มีให้อ่านในแอปพลิเคชัน Manga Plus อย่างเป็นทางการเลยนะ รู้สึกดีที่ได้เห็นงานสปินออฟของซีรีส์ดังอย่าง 'My Hero Academia' ถูกแปลและนำเสนอในรูปแบบที่เข้าถึงง่าย แอปนี้รองรับภาษาไทยและมีระบบอ่านที่ค่อนข้างสะดวก ส่วนตัวชอบความแตกต่างของ 'Vigilantes' ที่เน้นไปที่ชีวิตของฮีโร่ระดับล่างมากกว่า เรื่องราวของ Koichi Haimawari ทำให้เราเห็นมุมมองใหม่ของโลกที่เต็มไปด้วยคนพลังพิเศษ แม้ไม่โด่งดังเหมือน Izuku Midoriya แต่ก็มีเสน่ห์ในแบบของตัวเอง

แฟนพันธุ์แท้ที่ตามอ่าน 'My Hero Academia Vigilantes' มาตั้งแต่แรกอาจจะรู้ดีว่าเรื่องนี้จบไปแล้วเมื่อปี 2022 นะ ส่วนฉบับภาษาไทยที่สำนักพิมพ์สยามอินเตอร์คอมิกส์ออกมานั้นก็ตามให้ครบสมบูรณ์เหมือนต้นฉบับญี่ปุ่น ความพิเศษของ 'Vigilantes' คือมันเติมเต็มโลกของ 'My Hero Academia' หลักได้อย่างยอดเยี่ยม เราได้เห็นชีวิตของฮีโร่ระดับถนนอย่าง Koichi ที่ไม่โด่งดังเหมือน Deku แต่กลับมีเสน่ห์ในแบบของตัวเอง มันให้ความรู้สึกอินтимกว่าและ接地气กว่า ฉบับไทยแปลได้อารมณ์ตรงนี้ดีมากเลย โดยเฉพาะมุขตลกที่ปรับให้เข้ากับบริบทไทยได้อย่างเนียนๆ

ถึงจะเป็นแฟนพันธุ์แท้ของ 'My Hero Academia' แต่สำหรับภาคสปินออฟอย่าง 'Vigilantes' เนี่ย ตารางออกเล่มภาษาไทยนี่ค่อนข้างคาดเดายากเลยล่ะ ปกติแล้วสำนักพิมพ์บ้านเรามักตามหลังญี่ปุ่นประมาณ 6-12 เดือน แต่ช่วงหลังมานี้มีปัญหาด้านลิขสิทธิ์และการผลิต ทำให้บางทีต้องรอนานกว่าปกติ สุดท้ายแล้ววิธีที่ดีที่สุดคือติดตามเพจของสำนักพิมพ์ที่ถือลิขสิทธิ์โดยตรง เพราะเขาจะประกาศวันวางจำหน่ายล่วงหน้าเสมอ

โลกของ 'My Hero Academia' ถูกขยายออกมาในมุมมองที่ดิบกว่าและใกล้ชิดคนเดินถนนมากขึ้นผ่าน 'My Hero Academia: Vigilantes' — นี่คือความรู้สึกแรกที่ผมมีเมื่ออ่านเสร็จแล้ว การเชื่อมโยงหลักๆ อยู่ที่ความเป็นจักรวาลร่วมเดียวกัน: กฎของโลกเดียวกัน ระบบการจดทะเบียนฮีโร่ การมีโปรฮีโร่อยู่เป็นองค์กรรองรับ และการปรากฏของเหตุการณ์ระดับสาธารณะบางอย่างที่กระทบถึงทั้งสองเรื่อง ในแง่ของเวลา 'Vigilantes' บอกเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนและขนานไปกับช่วงต้นของเรื่องหลัก ทำให้เราเห็นผลกระทบด้านสังคมที่มองไม่เห็นจากมุมกว้างของ 'My Hero Academia' เช่น ทำไมคนธรรมดาจำนวนหนึ่งถึงกลายเป็นผู้ทำความยุติธรรมด้วยตัวเอง สิ่งที่ชอบเป็นการส่วนตัวคือการได้เห็นตัวละครจากมุมถนน — คนที่ไม่มีใบอนุญาตแต่ยังเลือกทำสิ่งถูกต้อง — ซึ่งเติมเต็มช่องว่างทางอารมณ์และเหตุผลบางอย่างของโลกหลักได้ดี พล็อตของ 'Vigilantes' ไม่ได้มาแทนที่เรื่องหลัก แต่มาเป็นชั้นสีที่ช่วยให้ฉากหรือความตึงเครียดบางอย่างใน 'My Hero Academia' มีบริบทมากขึ้น สำหรับคนที่ชอบเรื่องฮีโร่ในมุมมืดหรืออยากเข้าใจว่าผลลัพธ์ของระบบฮีโร่กระทบคนธรรมดาอย่างไร เล่มนี้ให้ความรู้สึกใกล้ชิดจริงจังและจบด้วยรสชาติแบบผู้ใหญ่กว่าที่ชวนให้คิดตามต่อไป