One Punch Man 3 พากย์ไทย Trueid นักพากย์ไทยคนไหนรับบทไซตามะ

ตั้งแต่เริ่มติดตามอนิเมะ ฉันก็ชอบสงสัยเรื่องเบื้องหลังการพากย์เสียงอยู่เสมอ และกรณีของไซตามะใน 'One Punch Man' เวอร์ชันไทยเป็นหัวข้อที่ชวนคิดไม่น้อย โดยรวมแล้ว เวอร์ชันที่มีการพากย์ไทยอย่างเป็นทางการของ 'One Punch Man' ไม่เป็นที่แพร่หลายเท่าเสียงญี่ปุ่นหรือพากย์อังกฤษ ฉันสังเกตว่าผลงานหลายชิ้นมักจะถูกเผยแพร่ในรูปแบบเสียงญี่ปุ่นพร้อมซับไทยมากกว่า ทำให้ชื่อผู้พากย์ไทยสำหรับไซตามะไม่ได้เป็นข้อมูลที่คนไทยจดจำกันทั่วไป มีบางครั้งที่รายการโทรทัศน์หรือช่องจัดซื้อสิทธิ์นำอนิเมะมาพากย์ไทยเอง ซึ่งนักพากย์ที่เข้าร่วมอาจเป็นทีมจากบริษัทพากย์ต่าง ๆ และมีการเปลี่ยนแปลงไปตามการออกอากาศ ดังนั้นคนที่คุ้นกับเสียงพากย์ไทยจาก 'Naruto' หรืออนิเมะแบบเก่าที่เคยฉายในไทย อาจจะคุ้นกับแนวทางการคัดนักพากย์ แต่สำหรับไซตามะใน 'One Punch Man' เวอร์ชันไทยนั้นชื่อตัวพากย์ไม่ได้เป็นที่รู้จักในวงกว้างเหมือนพากย์ญี่ปุ่นที่เป็น Makoto Furukawa ฉันเลยมองเป็นเรื่องที่น่าเสียดายเหมือนกันที่เสียงไทยไม่ได้ถูกจดจำมากขึ้น

แฟนๆ หลายคนคงอยากรู้เรื่องนี้แบบฉันเลย: ในตอนนี้ยังไม่มี 'One Punch Man' ซีซั่น 3 ที่พากย์ไทยให้รับชมครบทุกตอนบน TrueID ฉันเคยติดตามการปล่อยพากย์ไทยของอนิเมะเรื่องอื่นมาแล้ว แล้วสังเกตว่าบริการสตรีมมิ่งในไทยมักมีรูปแบบสองแบบหลัก ๆ — บางเรื่องจะเอาฉบับซับมาให้ก่อน แล้วค่อยปล่อยพากย์ไทยตามทีหลังเป็นรอบ ๆ อีกทั้งบางแพลตฟอร์มจะได้ลิขสิทธิ์แค่ซับในช่วงแรก ทำให้พากย์ไทยออกช้ากว่าซับหรืออาจไม่มีเลย ดังนั้นถ้า 'One Punch Man' ซีซั่น 3 ยังไม่ขึ้นในรายการของ TrueID ก็จะไม่มีพากย์ไทยครบในตอนนั้น ที่ทำใจง่ายขึ้นคือมองจากตัวอย่างที่ผ่านมา: งานใหญ่ที่ได้ลิขสิทธิ์ฉบับเต็มอย่าง 'My Hero Academia' มักจะมีทั้งซับและพากย์ไทยในที่สุด แต่ก็ต้องใช้เวลาและขั้นตอนการจัดทำพากย์พอสมควร ถ้าคุณอยากได้ข้อมูลแน่นอน ให้ดูที่หน้าเพจของ TrueID หรือประกาศจากทางผู้ให้บริการ เพราะถ้ามีการลงลิขสิทธิ์และทำพากย์ไทย พวกเขาจะอัพเดตรายการตอนและตัวเลือกภาษาไว้ในรายละเอียดตอน ส่วนตัวแล้ว ฉันรอพากย์ไทยแบบเต็มเสียงอยู่เหมือนกัน จะสะดวกกว่าในการดูต่อเนื่อง แต่ถ้าอยากชมเร็ว ๆ แบบไม่มีพากย์ ก็อาจต้องรอดูซับไปก่อน ก่อนจะเปลี่ยนไปดูพากย์เมื่อลงครบทั้งซีซั่น — นี่แหละวิธีที่ฉันใช้รอคอยผลงานโปรด

สิ่งที่หลายคนพูดถึงเมื่อถูกถามเรื่องต้นกำเนิดของไซตามะคือเรื่องการฝึกสุดคลาสสิกที่ถูกเล่าแบบตรงไปตรงมาในมังงะ 'One Punch Man' และนั่นเป็นจุดเริ่มต้นที่สำคัญของผมเมื่ออธิบายให้คนใหม่ฟัง ในเนื้อเรื่องไซตามะถูกวาดเป็นคนธรรมดาที่อาศัยอยู่ในเมืองที่มักเรียกว่า Z-City ก่อนจะตกงานและเริ่มฝึกอย่างบ้าคลั่ง: 100 ครั้งของวิดพื้น, 100 ครั้งของซิตอัพ, 100 ครั้งของสควอท และวิ่ง 10 กิโลฯ ทุกวันเป็นเวลา 3 ปีจนผมสังเกตได้ว่านั่นคือจุดเปลี่ยนที่ทำให้เขาแข็งแกร่งจนกระทั่งหัวล้าน เรื่องเล่านี้มีทั้งในเวอร์ชันเว็บคอมิกของผู้แต่งต้นฉบับและในฉบับรีเมคที่วาดโดยศิลปินคนอื่น ซึ่งยังคงยืนพื้นด้วยหลักการเดียวกัน ผมคิดว่าความเด็ดของการบอกต้นกำเนิดแบบนี้คือความเรียบง่ายและความตั้งใจจะล้อเลียนมังงะแบบชอนเนน: แทนที่จะมีต้นกำเนิดเหนือธรรมชาติหรือการทดลองวิทยาศาสตร์ซับซ้อน ผู้ชนะกลับได้มาจากความมุ่งมั่นที่น่าเบื่อและไม่ได้โรแมนติกเลย ซึ่งนั่นช่วยให้ตัวละครกลายเป็นภาพสะท้อนของฮีโร่ในแง่มุมที่ไม่น่าเป็นไปได้และขบขันในเวลาเดียวกัน

อยากเล่าเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับการพากย์ไทยของ 'One Punch Man' บ้าง — ตอนแรกผมก็เหมือนคนดูทั่วไปที่อยากรู้ว่าเสียงเงียบ ๆ แต่ทรงพลังของไซตามะในเวอร์ชันไทยเป็นของใคร ผมไม่ได้เก็บชื่อต่อท้ายไว้แน่นอน แต่จากประสบการณ์การตามดูเวอร์ชันพากย์ไทยหลายครั้ง ชื่อของนักพากย์มักจะปรากฏในเครดิตตอนท้ายของแต่ละตอนหรือในแผ่นบลูเรย์/ดีวีดีอย่างชัดเจน ถ้าอยากให้ชัวร์ที่สุด วิธีที่เคยใช้คือเปิดเครดิตตอนจบดูชื่อทีมพากย์พร้อมตำแหน่งในรายการ ซึ่งจะบอกว่าผู้ให้เสียงไซตามะคือใคร อย่างไรก็ตาม ยังมีเวอร์ชันพากย์หลายแบบ ทั้งพากย์ทีวี พากย์ฉายในงานพิเศษ และพากย์แฟนเมด ซึ่งแต่ละเวอร์ชันอาจใช้คนพากย์คนละคน ทำให้เกิดความสับสนได้ง่าย ถาผู้ใช้อยากได้ชื่อที่แน่นอน ให้เช็กเครดิตของเวอร์ชันที่ดูอยู่เป็นหลัก แต่สำหรับความรู้สึกแล้ว เสียงที่ถ่ายทอดความเว้าแห้งและมุขแห้งของไซตามะได้ดี คือเสียงที่จับโทนตลกร้ายกับความเฉยชาของตัวละครได้กลมกล่อม

เสียงพากย์ไทยใน 'One Punch Man' ซีซั่น 3 บน TrueID ให้ความรู้สึกแตกต่างจากซับในด้านอารมณ์และมิติของเสียงอย่างชัดเจน ความจริงแล้วฉันสังเกตได้เลยว่าการมิกซ์เสียงพากย์ไทยมักจะปรับโทนกลางให้ฟังชัดและเป็นมิตรกับลำโพงธรรมดา การออกแบบเสียงในฉากต่อสู้ใหญ่ เช่นช่วงการปะทะระหว่างฮีโร่กับวายร้ายระดับสูง จะผลักเสียงคำพูดให้อยู่หน้าเสียงเอฟเฟกต์มากขึ้น เพื่อให้ผู้ชมที่ดูโดยไม่เปิดซับเข้าใจเนื้อหาได้ทันที นั่นทำให้บางมุมของน้ำเสียงดิบๆ หรือสำเนียงเฉพาะตัวของนักพากย์ต้นฉบับจางลงบ้าง แต่แลกมาด้วยความชัดและความเข้าใจที่ดีขึ้น บางฉากฉันชอบเวอร์ชันซับมากกว่า เพราะเสียงต้นฉบับญี่ปุ่นกับดนตรีประกอบบางท่อนให้ความหนักแน่นและมิติทางอารมณ์ที่ละเอียดกว่า ขณะที่พากย์ไทยบน TrueID มักจะผ่านการปรับระดับเสียงให้สม่ำเสมอ จึงอาจสูญเสียความเปลี่ยนแปลงแบบจู่โจมของโทนเสียงไปเล็กน้อย แต่ก็ได้ความเป็นท้องถิ่นและมุกที่แปลแล้วเข้าถึงคนดูไทยได้เร็วขึ้น สรุปคือถาต้องการเสียงดิบและอรรถรสเดิมเลือกซับ ถ้าอยากดูสบายๆ ฟังง่าย พากย์ไทยก็ตอบโจทย์ได้ดีอยู่ดี

บอกเลยว่าการดู 'One Punch Man' ซีซั่น 2 บน TrueID ทำให้ผมสนใจฝั่งพากย์ไทยมากกว่าที่คิด ผมจำบรรยากาศการดูแบบพากย์ไทยได้ชัดมาก เพราะในซีซั่น 2 ฝั่งพากย์ไทยจัดให้ตัวละครหลัก ๆ ได้มีน้ำเสียงที่ชัดเจนและเหมาะกับตัวละคร เริ่มจากเสียงของไซตามะ (Saitama) ที่ถูกปรับให้ออกโทนเรียบง่ายแต่มีความหนักแน่นเมื่อจำเป็น ส่วนเจโนส (Genos) ก็ได้เสียงที่ให้ความรู้สึกเยือกเย็นและมุ่งมั่น ในขณะที่ตัวละครสำคัญอย่างทัตสึมากิ (Tatsumaki) กับฟูบุคิ (Fubuki) ได้โทนเสียงที่ตัดกันชัด—คนหนึ่งออกมาดุดันอีกคนหนึ่งออกแนวเยือกเย็นผสมความอ่อนหวาน นอกจากตัวหลักแล้ว TrueID ยังพากย์กลุ่มฮีโร่ย่อย ๆ และตัวละครฝ่ายร้ายด้วย เช่น กาโร่ (Garou), คิง (King), สปีดโอซาวด์โซนิค (Speed-o'-Sound Sonic) และมิวเมนไรเดอร์ (Mumen Rider) ทำให้การรับชมแบบพากย์ไทยค่อนข้างครบถ้วน สำหรับใครที่อยากรู้ชื่อผู้พากย์แบบละเอียด หน้าเครดิตของแต่ละตอนบน TrueID จะแสดงรายชื่อผู้พากย์ไทยอย่างเป็นทางการ ซึ่งเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการเช็กว่าใครบ้าง เสียงพากย์ในซีซั่นนี้โดยรวมทำให้ฉากแอ็กชันและโมเมนต์ตลกมีมิติที่ต่างจากเสียงญี่ปุ่นอย่างเห็นได้ชัด ผมชอบการบาลานซ์โทนระหว่างความจริงจังกับมุกตลกในพากย์ไทยของซีซั่นนี้ จบตอนด้วยรอยยิ้มที่จับต้องได้แบบแฟนแนวซูเปอร์ฮีโร่เหมือนกัน

มาดูตัวเลือกแบบจริงจังกันหน่อย — เวลาเลือกนักพากย์สำหรับไซตามะฉบับไทย ฉันมักโฟกัสที่ความสามารถในการเล่น 'มุกแห้ง' แบบไม่ต้องยกเสียงเยอะจนเกินไป และต้องมีช่วงเสียงที่เปลี่ยบโทนได้เมื่อจำเป็น คนแรกที่ฉันนึกถึงคือคนที่มีเสียงเรียบแต่มีน้ำหนักทางอารมณ์ เหมือนนักพากย์ที่เคยทำให้ฉากดราม่าใน 'One Piece' มีความเศร้าแบบไม่ต้องตะโกน เขาจะใส่มุกแห้ง ๆ ได้อย่างเป็นธรรมชาติและทำให้ความเหนือชั้นของไซตามะดูสมเหตุสมผล อีกแบบคือคนที่ถนัดการคุมจังหวะตลก—ใครที่เคยพากย์บทตลกในสไตล์เล่นมุขแห้งของ 'Dragon Ball' จะเข้าขาได้ดี เพราะไซตามะต้องเก็บพลังไว้ในน้ำเสียงเรียบ ๆ แล้วปะทะด้วยคอมเมดี้เฉียบคม บทสั้น ๆ แบบนี้ต้องใช้คนที่คุมจังหวะได้ ฉันชอบความคิดว่าการผสมคนสองสไตล์เข้าด้วยกันจะทำให้เสียงไซตามะแบบไทยมีเสน่ห์ทั้งด้านตลกและเท่ในคราวเดียว

นี่คือประเด็นที่แฟนๆ มักจะถามบ่อยเกี่ยวกับ 'One Punch Man 3' บน TrueID: ขณะนี้ยังไม่มีการประกาศจำนวนตอนอย่างเป็นทางการสำหรับซีซั่นที่สาม ฉันเข้าใจว่าคนที่ติดตามทั้งพากย์ไทยและซับไทยอยากรู้ข้อมูลชัดเจน แต่สถานะของซีซั่นนี้ยังขึ้นกับการประกาศของสตูดิโอ ผู้สร้าง และผู้ถือลิขสิทธิ์ในไทย โดยเทียบกับอดีต สองซีซั่นแรกของ 'One Punch Man' มีแนวโน้มชัดว่าทำเป็น cour ละประมาณ 12 ตอน ซึ่งเป็นรูปแบบที่เจอบ่อยในวงการอนิเมะ แต่ก็ไม่ใช่กฎตายตัว เพราะบางเรื่องก็ขยายเป็น 24 ตอนหรือแบ่งเป็นหลาย cour เช่นเรื่องอื่นๆ ที่ฉันติดตามมา ส่วนเรื่องการพากย์ไทยบน TrueID นั้นมักจะขึ้นกับการซื้อสิทธิ์และตารางการแปล/พากย์ของผู้ให้บริการ ดังนั้นแม้จะมีประกาศสร้างซีซั่น 3 แล้ว ก็อาจต้องรอเวลาสักพักก่อนที่เวอร์ชันพากย์ไทยจะตามมา ความเห็นส่วนตัวคือยังคงคาดหวังว่าจะได้เห็นซีซั่นใหม่ของ 'One Punch Man' ในรูปแบบที่คุ้มค่า และถ้าเป็นไปตามเทรนด์ล่าสุดมีความเป็นไปได้สูงที่จะอยู่ในช่วง 12–24 ตอน ขึ้นกับขนาดเนื้อเรื่องและแผนการฉายของสตูดิโอ อย่างไรก็ตามตอนนี้ตัวเลขที่แน่นอนยังไม่มีการประกาศออกมา จึงยังบอกจำนวนตอนที่แน่ชัดบน TrueID ไม่ได้ แต่ความตื่นเต้นของแฟนๆ ยังคงมีอยู่ และฉันก็รอเหมือนกันว่าจะได้ดูบทร่างใหม่ของไซตามะและทีมฮีโร่ต่อไป