One Punch Man 2 พากย์ไทย Trueid มีพากย์เสียงใครบ้าง?

บอกเลยว่าการดู 'One Punch Man' ซีซั่น 2 บน TrueID ทำให้ผมสนใจฝั่งพากย์ไทยมากกว่าที่คิด

ผมจำบรรยากาศการดูแบบพากย์ไทยได้ชัดมาก เพราะในซีซั่น 2 ฝั่งพากย์ไทยจัดให้ตัวละครหลัก ๆ ได้มีน้ำเสียงที่ชัดเจนและเหมาะกับตัวละคร เริ่มจากเสียงของไซตามะ (Saitama) ที่ถูกปรับให้ออกโทนเรียบง่ายแต่มีความหนักแน่นเมื่อจำเป็น ส่วนเจโนส (Genos) ก็ได้เสียงที่ให้ความรู้สึกเยือกเย็นและมุ่งมั่น ในขณะที่ตัวละครสำคัญอย่างทัตสึมากิ (Tatsumaki) กับฟูบุคิ (Fubuki) ได้โทนเสียงที่ตัดกันชัด—คนหนึ่งออกมาดุดันอีกคนหนึ่งออกแนวเยือกเย็นผสมความอ่อนหวาน

นอกจากตัวหลักแล้ว TrueID ยังพากย์กลุ่มฮีโร่ย่อย ๆ และตัวละครฝ่ายร้ายด้วย เช่น กาโร่ (Garou), คิง (King), สปีดโอซาวด์โซนิค (Speed-o'-Sound Sonic) และมิวเมนไรเดอร์ (Mumen Rider) ทำให้การรับชมแบบพากย์ไทยค่อนข้างครบถ้วน สำหรับใครที่อยากรู้ชื่อผู้พากย์แบบละเอียด หน้าเครดิตของแต่ละตอนบน TrueID จะแสดงรายชื่อผู้พากย์ไทยอย่างเป็นทางการ ซึ่งเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการเช็กว่าใครบ้าง เสียงพากย์ในซีซั่นนี้โดยรวมทำให้ฉากแอ็กชันและโมเมนต์ตลกมีมิติที่ต่างจากเสียงญี่ปุ่นอย่างเห็นได้ชัด ผมชอบการบาลานซ์โทนระหว่างความจริงจังกับมุกตลกในพากย์ไทยของซีซั่นนี้ จบตอนด้วยรอยยิ้มที่จับต้องได้แบบแฟนแนวซูเปอร์ฮีโร่เหมือนกัน

แฟนพากย์อย่างผมชอบสังเกตว่าพากย์ไทยบน TrueID ของ 'One Punch Man' ซีซั่น 2 ครอบคลุมตัวละครหลัก ๆ ค่อนข้างครบ ถ้าพูดถึงรายชื่อตัวละครที่มีพากย์ไทย ได้แก่ ไซตามะ, เจโนส, ทัตสึมากิ, ฟูบุคิ, กาโร่, คิง, สปีดโอซาวด์โซนิค และมิวเมนไรเดอร์ เป็นต้น ข้อดีคือเสียงไทยช่วยเน้นมุกตลกแบบแห้งของไซตามะและให้เจโนสมีโทนจริงจังที่เข้ากับด้านดราม่า

จังหวะการพากย์ในฉากแอ็กชันก็ถือว่าปรับได้เข้ากับจังหวะเพลงประกอบและซาวด์เอฟเฟกต์ ทำให้การดูแบบพากย์ไทยยังคงอารมณ์ได้ดี ผมมักจะเลือกดูฉากสำคัญทั้งสองเวอร์ชันเพื่อเปรียบเทียบความต่างในการตีความตัวละคร แต่สำหรับใครที่อยากฟังเสียงไทยเป็นหลัก ก็เรียกได้ว่าซีซั่นนี้ใน TrueID ทำได้ตอบโจทย์ และเป็นอีกทางเลือกที่ทำให้การฟังดูมีมิติขึ้นบ้างในบางฉาก

พอได้ฟังพากย์ไทยของ 'One Punch Man' ซีซั่น 2 บน TrueID ผมรู้สึกว่าทีมพากย์พยายามบาลานซ์น้ำเสียงให้เข้ากับบุคลิกตัวละครมากขึ้น กล่าวคือไม่ได้แค่แปลคำพูดเป็นไทยแล้วใส่เสียงไปตามนั้น แต่มีการเล่นอารมณ์เพื่อให้มุกตลกและฉากดราม่าทำงานได้

ตัวอย่างที่เด่นคือเจโนสที่ได้โทนเสียงจริงจังและมีความหนักแน่นเมื่อสื่อสารกับไซตามะ ส่วนทัตสึมากิกับฟูบุคิมีการแยกโทนชัดเจนจนช่วยให้ความสัมพันธ์พี่น้อง/คู่แข่งระหว่างสองคนชัดขึ้น ขณะเดียวกันตัวละครรองอย่างมิวเมนไรเดอร์หรือคิงก็ได้เสียงที่ช่วยสร้างภาพจำได้รวดเร็ว แม้ผมจะไม่ได้จดชื่อผู้พากย์ทั้งหมดไว้ แต่สิ่งที่น่าสังเกตคือการมิกซ์เสียงและการใส่สรรพเสียงฉากต่อสู้ที่ทำได้ดีในพากย์ไทย ทำให้การดูแบบไม่เปิดซับไทยก็ยังสนุก

ถ้าต้องสรุปแบบสั้น ๆ คือพากย์ไทยบน TrueID ทำหน้าที่ได้มากกว่าแค่แปลคำพูด แถมยังเพิ่มมิติให้ฉากสำคัญหลายฉากจนรู้สึกว่าเวอร์ชันพากย์ไทยมีเสน่ห์ของมันเอง ซึ่งผมเองมักจะสลับดูทั้งพากย์ไทยและญี่ปุ่นเพื่อจับความต่างของสองเวอร์ชัน