Pacific Rim 2 พากย์ไทย ใครเป็นนักพากย์ตัวเอกในเวอร์ชันไทย?

เวลาเห็นชื่อ 'Pacific Rim' ผมมักนึกถึงฉากยักษ์ชนยักษ์มากกว่าจะนึกถึงเวอร์ชันพากย์ไทย แต่จากที่ติดตามการฉายและคอมมูนิตี้แฟนหนังไทยค่อนข้างแน่ชัดว่าฉบับที่ฉายในโรงบ้านเราเป็นซับไทยเป็นหลัก จึงทำให้ชื่อของนักพากย์ไทยสำหรับตัวละครหลักไม่เป็นที่แพร่หลายเหมือนหนังที่มีพากย์ไทยออกฉายในเชิงพาณิชย์อย่างกว้างขวาง ความจริงแล้วมีความเป็นไปได้สูงว่าจะมีเวอร์ชันพากย์ไทยอยู่บ้างในรูปแบบดีวีดี บลูเรย์ หรือการออกอากาศทางทีวี แต่ข้อมูลรายชื่อนักพากย์ในเวอร์ชันเหล่านั้นมักจะกระจัดกระจายและไม่ค่อยได้รับการโปรโมทอย่างเป็นทางการ ทำให้แฟน ๆ ทั่วไปมักจะจดจำว่าเสียงไทยของ 'Raleigh Becket' หรือ 'Mako Mori' เป็นใครได้ยาก หากใครต้องการชัดเจนที่สุด ให้มองหาช่องทางจำหน่ายที่มีเครดิตพากย์ไทยแนบมาจะเห็นชื่อผู้พากย์ได้ชัดกว่าการคาดเดาเท่านั้น — เป็นเรื่องที่น่าเสียดายแต่ก็เข้าใจได้ในบริบทของการจัดจำหน่ายหนังตะวันตกในบ้านเรา

หลายคนถามมาว่าใครพากย์ไทยใน 'Pacific Rim 3' — ผมขออธิบายแบบตรงไปตรงมาว่าตอนนี้ยังไม่มีการประกาศรายชื่อทีมนักพากย์ไทยอย่างเป็นทางการสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ จากประสบการณ์การติดตามการเข้าฉายในไทย ผมเห็นว่าข้อมูลแบบนี้มักจะเผยแพร่ต่อเมื่อผู้จัดจำหน่ายประเทศไทยปล่อยเทรลเลอร์เวอร์ชันไทยหรือประกาศรายละเอียดการฉายเช่นเดียวกับที่เคยเกิดขึ้นกับ 'Star Wars: The Force Awakens' ซึ่งทีมพากย์ไทยถูกเปิดเผยพร้อมกับโปรโมชันภาษาไทย ดังนั้นถ้ายังไม่มีประกาศ แปลว่าเรายังต้องรอรับข้อมูลจากช่องทางทางการของผู้จัดจำหน่ายหรือโรงภาพยนตร์ ส่วนถ้าผลงานออกมาแล้วและคุณอยากเช็กชื่อจริง ๆ ให้มองท้ายเครดิตหรือเวอร์ชันดีวีดี/สตรีมมิ่ง เพราะรายการพากย์มักจะอยู่ในช่วงเครดิตท้ายเรื่อง นี่แหละคือวิธีที่ผมใช้กันเสมอเมื่ออยากรู้ว่าใครพากย์ตัวละครที่เราชอบ

เคยสงสัยไหมว่าเสียงพากย์ไทยใครพากย์ตัวละครหลักใน 'Pacific Rim'? ในฐานะคนชอบฟังพากย์ เวอร์ชันไทยของหนังฮอลลีวูดบางเรื่องมักไม่มีข้อมูลแจกแจงชัดเจนบนเว็บสากล ข้อมูลชื่อ-นามสกุลของนักพากย์ไทยมักจะปรากฏในเครดิตท้ายเรื่องของแผ่นบลูเรย์หรือในรายการข้อมูลที่ผู้จัดจำหน่ายในไทยลงประกาศอย่างเป็นทางการ ถ้าดูจากรูปแบบงานพากย์ที่เห็นบ่อย ๆ เสียงของตัวเอกชายและหญิงจะได้คนพากย์ระดับมืออาชีพที่ถนัดครอบคลุมโทนเสียงทั้งแบบดุดันและอบอุ่น ซึ่งทำให้การแสดงทางเสียงไม่รู้สึกขาดต่อเนื่องกับอารมณ์ของตัวละคร ผมมักจะตรวจดูเครดิตท้ายเรื่องหรือกล่องแผ่นบลูเรย์เพื่อยืนยันชื่อจริง ๆ เพราะหลายครั้งแฟนพากย์ไทยจะเก็บข้อมูลไว้ในฟอรัมหรือเพจเฉพาะทาง แต่ถาอยากได้ชื่อที่แน่นอนที่สุด การอ้างอิงจากเครดิตทางการของเวอร์ชันที่ฉายหรือวางขายในไทยจะให้คำตอบที่ชัดเจนกว่า เสียงพากย์ไทยสำหรับหนังแอ็กชันไซไฟอย่าง 'Pacific Rim' มักทำให้ตัวละครมีน้ำหนักทางอารมณ์ที่ต่างไปจากเวอร์ชันต้นฉบับ ซึ่งเป็นเหตุผลที่แฟน ๆ ให้ความสนใจเครดิตกันมาก

หลายคนมักสงสัยว่าใครให้เสียงตัวเอกในเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'ผู้กล้าโล่ผงาด' — เรื่องนี้น่าสนใจมากสำหรับคนดูที่ติดตามพากย์ไทยเหมือนฉัน ฉันเป็นคนชอบสังเกตงานพากย์ เวลาดูเวอร์ชันไทยของอนิเมะเรื่องนี้มักจะได้ยินน้ำเสียงที่พยายามถ่ายทอดความเหนื่อยหน่าย ผสมกับความเข้มแข็งของตัวเอก Naofumi ซึ่งในเวอร์ชันต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น ตัวละครนี้ให้เสียงโดย 'Kaito Ishikawa' แต่สำหรับเวอร์ชันพากย์ไทย จะพบวามีการใช้ทีมพากย์ท้องถิ่นซึ่งแตกต่างกันได้ตามสตูดิโอหรือช่องที่นำเข้ามาฉาย จากประสบการณ์การดูหลายแพลตฟอร์ม เวอร์ชันที่ฉันเจอในทีวีกับเวอร์ชันที่มีในสตรีมมิ่งมักมีเครดิตพากย์ที่ต่างกันเล็กน้อย ดังนั้นถาต้องการชื่อคนพากย์ไทยจริงๆ ให้ตรวจเครดิตของเวอร์ชันพากย์ไทยที่กำลังดูตรงๆ เพราะชื่อจะปรากฏในตอนท้ายหรือในข้อมูลของไฟล์เสียงเอง — นี่เป็นเรื่องที่ทำให้รู้สึกว่าเวอร์ชันไทยก็มีเสน่ห์เฉพาะตัวเสมอ

เสียงพากย์ไทยของ 'Pacific Rim: Uprising' ให้ความรู้สึกเป็นมิตรและเข้าถึงง่ายในครั้งแรกที่ได้ยิน เราอยากบอกเลยว่าถ้าดูแบบบ้าน ๆ บนทีวีหรือในโรงที่มีซับไตเติลไทยพร้อมพากย์เสียง พากย์ไทยทำหน้าที่ได้ดีในการสื่อสารบทให้คนดูทั่วไปเข้าใจอารมณ์และโทนของฉากต่อสู้ แนวเสียงจะเน้นความชัดเจนของบทพูดมากกว่าการเก็บรายละเอียดโทนเสียงเล็ก ๆ น้อย ๆ ซึ่งเหมาะกับงานป๊อปคอร์นแอ็กชั่นที่พูดเร็วและมีเสียงระเบิดคึกคัก แต่ถ้าสนใจรายละเอียดทางเสียงจริง ๆ อย่างการไล่โทนความรู้สึกหรือเอกลักษณ์ของนักแสดงต้นฉบับบางอย่าง จะพบว่าบางบรรทัดมีการปรับประดิษฐ์หรือสีเสียงแตกต่างจากเวอร์ชันภาษาอังกฤษ นอกจากนั้นมิกซ์เสียงภาคต่อสู้หนัก ๆ มักจะถูกดันให้เบสและซาวด์เอฟเฟกต์เด่น ทำให้บางครั้งบทพากย์จมอยู่ด้านหลังได้ อย่างไรก็ตาม ในการดูเพื่อความบันเทิงทั่วไป พากย์ไทยค่อนข้างทำหน้าที่ได้ดี ช่วยให้คนที่ไม่อยากอ่านซับสามารถเข้าถึงหนังได้ง่ายขึ้นและก็ยังคงความสนุกของการชนกันของยักษ์กับหุ่นไว้ได้อย่างครบถ้วน

เราเคยสังเกตว่าเวอร์ชันของ 'Pacific Rim Uprising' ในไทยขึ้นกับช่องทางที่ดู ซึ่งหมายความว่าบางครั้งมีพากย์ไทยพร้อมซับไทยให้เลือก บางครั้งมีแค่ซับไทย หรือบางครั้งมีแค่พากย์/ซับภาษาอังกฤษเท่านั้น ถ้าดูในโรงฉายสมัยแรก ๆ มักจะมีรอบที่พากย์ไทยสำหรับคนอยากฟังเสียงไทย ส่วนรอบต้นฉบับเสียงอังกฤษมักจะมีซับไทยให้เลือกด้วย แต่พอมาเป็นการวางจำหน่ายแบบดิจิทัลหรือสตรีมมิ่ง รายการภาษาและซับจะเปลี่ยนตามผู้ให้บริการและข้อตกลงลิขสิทธิ์ โดยสรุป ถ้าต้องการความแน่นอน ให้ดูเมนูภาษาในแพลตฟอร์มก่อนกดเล่น: ช่วงที่อยากฟังพากย์ไทยก็เลือกแทร็กไทย ถ้าชอบเสียงต้นฉบับก็เลือกเสียงอังกฤษแล้วเปิดซับไทย ซึ่งเป็นวิธีที่ผมใช้บ่อยเวลาอยากได้อรรถรสและเข้าใจบทไปพร้อมกัน

ฉันเป็นแฟนตัวยงของอนิเมะญี่ปุ่นที่ชอบฟังพากย์ไทยควบคู่กับเสียงต้นฉบับ และพอมีคนถามเรื่องพากย์ไทยของ 'ดาบพิฆาตอสูร: รถไฟ' ก็อยากแชร์มุมมองตรงๆ ให้เห็นภาพชัดขึ้น ความจริงคือชื่อผู้พากย์เสียงตัวเอกในเวอร์ชันพากย์ไทยมักจะปรากฏในเครดิตท้ายภาพยนตร์หรือในข้อมูลทางการของผู้จัดจำหน่าย ถ้าคุณดูฉบับที่ฉายในโรงหรือบนแผ่น/สตรีมมิ่งที่มีพากย์ไทย บางครั้งจะมีการระบุชื่อนักพากย์ชัดเจน ส่วนใหญ่แล้วเวอร์ชันพากย์ไทยของภาพยนตร์อนิเมะมักใช้ทีมพากย์มืออาชีพที่ทำงานกับงานพากย์อนิเมะหลายเรื่อง ทำให้เสียงของตัวเอกมีเอกลักษณ์ที่คุ้นหูแฟนไทย แต่การจะบอกชื่อแบบตัดสินใจเพียงคำเดียวโดยไม่ดูเครดิตก็เสี่ยงต่อความคลาดเคลื่อน เมื่อมองจากประสบการณ์ส่วนตัว ผมสังเกตว่าเสียงพากย์ไทยของฉากสำคัญ—เช่นฉากบนรถไฟที่อารมณ์มาเต็ม—ถูกถ่ายทอดด้วยน้ำเสียงที่เน้นอารมณ์มากกว่าเวอร์ชันพากย์ต่างประเทศบางเวอร์ชัน นั่นทำให้คนไทยหลายคนจดจำตัวละครได้เร็ว แต่ถาคุณต้องการชื่อที่แน่นอนที่สุด ให้ดูเครดิตท้ายภาพยนตร์หรือข้อมูลบทพากย์ที่ผู้จัดจำหน่ายเผยแพร่ เพราะนั่นคือแหล่งที่น่าเชื่อถือที่สุด ส่วนตัวแล้วฉันชอบความต่างเล็กๆ ในสไตล์การพากย์ไทยที่เพิ่มรสชาติให้ฉากดราม่าของเรื่องนี้ไปอีกแบบ

เราเอารายชื่อนักแสดงหลักจาก 'Pacific Rim: Uprising' มารวมให้แบบตรง ๆ นะ รายชื่อสำคัญที่คนน่าจะถามถึงได้แก่ John Boyega — รับบท Jake Pentecost, Scott Eastwood — รับบท Nate Lambert, Cailee Spaeny — รับบท Amara Namani, Jing Tian — รับบท Liwen Shao, Rinko Kikuchi — รับบท Mako Mori, Burn Gorman — รับบท Dr. Hermann Gottlieb, Charlie Day — รับบท Dr. Newton Geiszler, และ Cliff Curtis — รับบท Tendo Choi. นี่คือแกนหลักของเรื่องซึ่งโผล่มาในฉากสำคัญหลายฉากและเป็นตัวตั้งตัวตีของพล็อต ตอนดูหนังแล้วจะเห็นว่าบทของ Jake ถูกวางให้เป็นคนกลางที่พยายามสานต่อมรดกจากภาคเก่า ส่วน Nate เป็นพวกมือโปรที่ชิลแต่จริงจัง Amara เป็นตัวแทนคนรุ่นใหม่ที่ฉลาดและมีฝีมือ ส่วน Mako กับ Hermann เป็นเสาหลักจากภาคก่อน ๆ ที่ยังมีอิทธิพลอยู่ในเนื้อเรื่อง สรุปว่าใครที่อยากรู้ชื่อ-บท นี่คือรายชื่อหลัก ๆ ที่มักถูกยกขึ้นมาเวลาพูดถึง 'Pacific Rim: Uprising'

ฉันเองเคยสงสัยเรื่องการพากย์ไทยของ 'Spectral' เช่นกัน และจากประสบการณ์ของคนที่ชมบนแพลตฟอร์มสตรีมมิง รายชื่อคนพากย์ไทยมักปรากฏในเครดิตท้ายเรื่องหรือในเมนูเสียงของวิดีโอตรงช่องเลือกภาษา ถ้าพูดถึงภาพยนตร์ 'Spectral' เวอร์ชันปี 2016 ตัวเอก Mark Clyne พากย์โดย James Badge Dale เวอร์ชันภาษาอังกฤษ แต่การจะรู้ว่าใครเป็นคนพากย์ภาษาไทยต้องดูเครดิตของไฟล์ไทยที่คุณดูจริงๆ เพราะบางครั้งสตรีมมิงจะมีทั้งเวอร์ชันที่มีพากย์ไทยและเวอร์ชันที่มีเฉพาะซับไทย ทำให้ชื่อคนพากย์อาจจะไม่ขึ้นในหน้าโปรโมทอย่างชัดเจน ในเชิงประสบการณ์ ผมมักเห็นว่าบริษัทพากย์ไทยใหญ่จะส่งทีมพากย์ที่มีคนประจำชุดเสียงแอ็กชันมาร่วมงาน เช่นคนที่มักพากย์บทฮีโร่หรือบทนำในหนังไซไฟ จึงเป็นไปได้ว่าเสียงตัวเอกของ 'Spectral' เวอร์ชันไทยจะมาจากนักพากย์ประจำกลุ่มนั้น แต่อย่างไรก็ตาม ข้อมูลที่แม่นยำที่สุดคือดูเครดิตท้ายเรื่องของไฟล์ที่มีพากย์ไทยหรือเช็กหน้าตัวเลือกภาษาในบริการสตรีมที่คุณใช้ ว่ามีการระบุชื่อคนพากย์ไว้หรือไม่ ฉันทิ้งความคิดนี้ไว้ให้เธอลองเช็กดูตามเครดิตท้ายเรื่องหรือเมนูเสียงที่ดูจริง ๆ แล้วจะเห็นชื่อคนพากย์ไทยโผล่มาเอง

แฟนๆ หลายคนคงอยากรู้ว่ามีคนไทยโผล่ใน 'Pacific Rim: Uprising' ไหม — คำตอบสั้นๆ ในมุมฉันคือ ไม่มีนักแสดงไทยที่เป็นตัวเด่นในแคสท์หลักของหนังเรื่องนี้ โดยตรงแล้ว นักแสดงเอเชียที่โดดเด่นในภาคนี้คือ 'Jing Tian' (นักแสดงจีน) ที่รับบทเป็น Liwen Shao ซึ่งถูกโปรโมทพอสมควรในตลาดเอเชีย แต่อยากเน้นว่าบทของเธอไม่ได้ถูกวางให้เป็นตัวละครไทยหรือมีเชื้อสายไทย ส่วนตัวนักแสดงไทยที่มีชื่อเสียงในวงการระดับโลก เช่นคนจากวงการภาพยนตร์ไทย ก็ไม่ได้ปรากฏตัวในรายชื่อนักแสดงหลักหรือมีบทสำคัญในหนังภาคนี้ เมื่อมองจากมุมแฟนภาพยนตร์ ผมคิดว่าการมีตัวละครจากหลายชาติพันธุ์เพิ่มมิติให้หนัง แต่ในกรณีของ 'Pacific Rim: Uprising' การแทนที่ด้วยนักแสดงจีนมากกว่าไทยสะท้อนถึงการตลาดเชิงภูมิภาคและการคัดแคสท์มากกว่าเรื่องความสามารถของนักแสดงไทย ซึ่งเป็นเรื่องน่าคิดสำหรับวงการที่อยากเห็นการเกิดตัวแทนจากหลากหลายประเทศมากขึ้น