Black 2017 พากย์ไทย

เรื่องนี้เล่าโลกของยมทูตกับมนุษย์ที่ถูกผูกไว้ด้วยชะตากรรมและความลับจนยากจะถอดใจออกได้

ผมชอบวิธีที่ 'Black' เล่นกับแนวคิดเรื่องชีวิตกับความตายแบบไม่หวานแหวว แต่ก็เต็มไปด้วยความเศร้าและความขมขื่น ของเรื่องคือยมทูตคนหนึ่งต้องทำหน้าที่พาผู้ตายไป แต่กลับหลงเข้ามาในวงวุ่นของคดีฆาตกรรม และได้พบกับผู้หญิงที่มีความสามารถพิเศษเกี่ยวกับการเห็นความตาย ทำให้ทั้งคู่ต้องร่วมมือกันเพื่อคลี่คลายความจริงที่ซ่อนอยู่เบื้องหลัง เหตุการณ์ไม่ได้เป็นแค่การตามหาฆาตกร แต่พาไปสู่คำถามว่าถ้าความตายมีเหตุผล เราจะยอมรับมันอย่างไร

ในแง่ของอารมณ์ ฉันได้รับแรงกระตุ้นจากช่วงที่ความเป็นมนุษย์ของยมทูตค่อย ๆ ถูกเปิดเผยให้เห็นมากขึ้น ตัวละครต้องเผชิญทางเลือกที่หนักหน่วง ทั้งการละทิ้งหน้าที่และการยอมสูญเสียบางสิ่งเพื่อคนอื่น ฉากหนึ่งที่ยังติดตาคือช่วงที่ตัวเอกยืนเฝ้าดูเหตุการณ์จากมุมที่ไม่สามารถเข้าไปเปลี่ยนแปลงได้ — โมเมนต์แบบนั้นทำให้เนื้อเรื่องมีพลังและทำให้บทลงโทษหรือการให้อภัยมีความหมายมากขึ้น นี่ไม่ใช่แค่ซีรีส์ลึกลับปกติ แต่มันผสมกันระหว่างทริลเลอร์ โรแมนซ์ และดราม่าเชิงปรัชญาที่ค่อนข้างลงตัว

การแสดงของนักแสดงหลักใน 'Black' ทำให้เรื่องนี้มีเสน่ห์แปลก ๆ ที่ยังคงติดตาอยู่เสมอ

ผมชอบเวอร์ชันนี้เพราะนักแสดงทุกคนเล่นกันได้หนักแน่นและมีเคมีร่วมกันชัดเจน รายชื่อนักแสดงหลักที่คนไทยมักเห็นในเครดิตของเวอร์ชันพากย์ไทยคือ Song Seung-heon, Go Ara, Kim Dong-jun และ Lee El ผมชอบที่ Song Seung-heonถ่ายทอดคาแรกเตอร์ที่มีทั้งความเย็นชาและความสับสนภายในได้อย่างลงตัว ขณะที่ Go Ara ให้มิติความเปราะบางและความกล้าหาญของตัวละครได้ชัดเจน

Kim Dong-jun เติมพลังหนุ่มและความอบอุ่นให้กับเรื่อง ส่วน Lee El ก็เป็นตัวสนับสนุนที่ทำให้บางฉากหนักขึ้นเมื่อจำเป็น เมื่อนึกถึงฉากที่ตัวละครเผชิญหน้ากับชะตากรรม ความร่วมมือระหว่างนักแสดงกลุ่มนี้ทำให้ฉากเหล่านั้นมีน้ำหนักกว่าที่คาดไว้ เวอร์ชันพากย์ไทยมักรักษาชื่อหลักเหล่านี้ไว้ในโปรโมทเสมอ และถ้าชอบแนวลึกลับผสมดราม่า การดูพากย์ไทยก็เป็นอีกทางเลือกที่ช่วยให้เข้าถึงอารมณ์ได้ง่ายขึ้น

หลายคนสงสัยว่าการดู 'Black' เวอร์ชันปี 2017 พากย์ไทยทั้งหมดจะใช้เวลากี่นาที เพราะมันเป็นซีรีส์ที่จังหวะเข้มข้นและแต่ละตอนรู้สึกยาวกว่าปกติ

เมื่อนับแบบคร่าว ๆ ซีรีส์ต้นฉบับของ 'Black' ถูกออกแบบให้มีราว ๆ 18 ตอน โดยแต่ละตอนมีความยาวประมาณ 60–65 นาที ถ้าเอา 18 ตอน x 60 นาที จะได้ประมาณ 1,080 นาที หรือประมาณ 18 ชั่วโมง และถ้านับตัวเลขเฉลี่ยตอนละ 63 นาที ผลรวมจะอยู่ที่ประมาณ 1,134 นาที (ประมาณ 18.9 ชั่วโมง) ส่วนเวอร์ชันพากย์ไทยโดยทั่วไปมักจะไม่ตัดตอนยาว ๆ ออกมากนัก ดังนั้นช่วงประมาณ 1,080–1,140 นาทีเป็นการประมาณที่ปลอดภัย

ยกตัวอย่างความรู้สึกเวลาเปิดบิงก์มาดู ผมมักแบ่งเวลาเป็นเซสชัน 3–4 ชั่วโมงต่อวัน เพราะฉากไล่ล่าตอนต้นเรื่องกับฉากเปิดเผยข้อมูลสำคัญช่วงกลางเรื่องทำให้รู้สึกว่าตอนหนึ่งยาวกว่าที่คิด การพากย์ไทยเองจะเพิ่มบทบรรยายหรือเปลี่ยนจังหวะซาวด์บ้าง แต่ไม่ถึงกับต่างจากเวอร์ชันซับเท่าไหร่ ดังนั้นถาต้องการเผื่อเวลาเพื่อดูให้จบ ควรเผื่อราว ๆ 18–19 ชั่วโมงเป็นตัวเลขคร่าว ๆ

นี่คือแนวทางที่ฉันใช้เมื่อต้องการหาซีรีส์เกาหลีแบบถูกลิขสิทธิ์ที่มีเสียงพากย์ไทย เพราะบางครั้งตัวเลือกพากย์ไทยกับซับไทยต่างกันมาก

โดยทั่วไปแล้ว 'Black' เวอร์ชันพากย์ไทยอาจหาได้ยากกว่าซับไทย แต่ช่องทางที่ควรเริ่มตรวจสอบคือแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่มีลิขสิทธิ์ในไทย เช่น Netflix, Viu, iQIYI, WeTV และ TrueID ซึ่งแต่ละเจ้ามีแนวทางการนำเข้าซีรีส์แตกต่างกัน: บางเรื่องมีแค่ซับไทย บางเรื่องมีพากย์ไทยเพิ่มเข้ามาเป็นตัวเลือกเสียง ถ้าเข้าไปที่หน้ารายละเอียดเรื่องของแต่ละแพลตฟอร์ม ให้มองหาส่วนของ 'ภาษา' หรือไอคอนลูกโลก/ฟองคำพูดเพื่อดูว่าแทร็กเสียงภาษาไทยมีให้เลือกหรือไม่

อีกช่องทางที่ค่อนข้างได้ผลคือร้านค้าดิจิทัลอย่าง Google Play Movies หรือ Apple TV/Movies บางครั้งจะมีไฟล์ให้ซื้อหรือเช่าพร้อมแทร็กเสียงหลายภาษา และถ้าไม่รีบร้อน การติดตามประกาศออนแอร์ซ้ำทางทีวีท้องถิ่นหรือแผ่นบลูเรย์/ดีวีดีที่จำหน่ายในไทยก็เป็นทางเลือก เพราะบางครั้งมีพากย์ไทยมาพร้อมบ็อกซ์เซ็ต สรุปคือเริ่มจากแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งลิขสิทธิ์เป็นหลัก แล้วดูตัวเลือกภาษาในหน้ารายละเอียด ถ้าพบว่ามีพากย์ไทยก็สบายใจได้ว่าเป็นของถูกลิขสิทธิ์ และถ้าไม่มีก็ยังมีซับไทยให้ดูแทนซึ่งคุณภาพมักค่อนข้างดี

ฉากหนึ่งที่ยังติดตาฉันจาก 'Black' คือช่วงที่ยมทูตพยายามเปลี่ยนชะตาของคนที่กำลังจะตายท่ามกลางสายฝนและแสงไฟเมือง

ฉากนี้ทำงานได้ดีเพราะมันรวมหลายสิ่งที่ซีรีส์ทำได้ยอดเยี่ยมเข้าด้วยกัน — บทพูดสั้น ๆ แต่หนักแน่น การแสดงที่ซ่อนความขัดแย้งภายในของตัวละคร และดนตรีประกอบที่ดันความรู้สึกขึ้นมาให้เต็ม ความเป็นพากย์ไทยช่วยเพิ่มมิติใหม่ให้กับประโยคที่กล่าวออกมา ทำให้บางท่อนฟังแล้วชวนสะเทือนใจมากกว่าต้นฉบับ สำหรับแฟน ๆ นี่ไม่ใช่แค่ซีนแอ็กชันหรือความตื่นเต้น แต่มันเป็นการตอกย้ำความสัมพันธ์ที่ผิดธรรมชาติระหว่างยมทูตกับมนุษย์

เมื่อดูซ้ำ ฉันชอบสังเกตมุมกล้องกับการตัดต่อที่ทำให้เรารู้สึกว่าทุกวินาทีมีน้ำหนัก บางครั้งกล้องจะจับแววตาเล็ก ๆ ของตัวละครผู้หญิง แล้วตัดไปที่มือยมทูตที่เกร็งเล็กน้อย ฉากแบบนี้เลยกลายเป็นหนึ่งในฉากที่แฟนคลับหยิบมาเม้นท์และทำฟังค์ชั่นเสียงพากย์ซ้ำ ๆ ในโซเชียล มันไม่ใช่ฉากยิ่งใหญ่อลังการ แต่เป็นฉากที่สัมผัสได้ถึงแก่นเรื่องและความเศร้าผสมความหวัง ซึ่งนั่นแหละที่ทำให้หลายคนยังพูดถึงมันอยู่จนวันนี้

หลังจากดูเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'Black Adam' ผมอยากบอกว่ารายชื่อพากย์ไทยแบบเต็มมักถูกใส่ไว้ในเครดิตท้ายเรื่องและในประกาศอย่างเป็นทางการของผู้จัดจำหน่ายในไทย โดยปกติแล้วเครดิตท้ายเรื่องจะระบุชื่อผู้พากย์สำหรับตัวละครหลักทั้งหมด เช่น Black Adam (Dwayne Johnson), Dr. Fate (Pierce Brosnan), Hawkman (Aldis Hodge), Atom Smasher (Noah Centineo) และ Cyclone (Quintessa Swindell) ทำให้สามารถตรวจสอบชื่อคนพากย์ไทยได้ชัดเจน

จากประสบการณ์ส่วนตัว ผมมักจะหยิบสมาร์ทโฟนถ่ายหน้าจอเครดิตท้ายเรื่องไว้ใช้อ้างอิง เพราะบางครั้งเพจของค่ายจะไม่โพสต์รายชื่อครบถ้วน การดูเครดิตท้ายเรื่องบนแผ่นบลูเรย์หรือบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่มีพากย์ไทยก็เป็นวิธีที่แน่นอนที่สุดสำหรับการยืนยันว่าใครพากย์ใครในฉากสำคัญต่าง ๆ เช่น การปะทะกลางเมืองหรือฉากการใช้เวทของ Dr. Fate

อยากดู 'Black Adam' พากย์ไทยแบบเต็มเรื่องไหม? ผมมักจะแนะนำเริ่มจากแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งหลักก่อน เพราะหนังของค่ายใหญ่ชอบลงที่นั่นเป็นลำดับแรก ในไทย ส่วนใหญ่ถ้าผลิตโดย Warner Bros. มักจะมีให้ดูบนบริการของเครือที่มีลิขสิทธิ์ เช่น แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งระดับโลกหรือบริการเช่าดิจิทัลอย่าง 'Max' หรือร้านเช่าซื้อออนไลน์เช่น Apple TV (iTunes) และ Google Play Movies ที่มักจะเสนอทั้งแบบเช่าและซื้อแบบดิจิทัล

ผมเองเวลาอยากพากย์ไทย จะดูรายละเอียดของแต่ละเวอร์ชันในหน้าข้อมูลหนังก่อนซื้อหรือเช่า เพราะถ้ามีพากย์ไทยจะเขียนบอกไว้ชัดเจนว่าเป็น 'พากย์ไทย' หรือมีแทร็กภาษาไทยให้เลือก หากหาในสตรีมมิ่งแล้วไม่มี ให้ลองดูในร้านขายดิจิทัลหรือร้านขายแผ่น Blu-ray/DVD เพราะบางครั้งแผ่นบ้านจะใส่พากย์ไทยมาด้วย

ถ้าสุดท้ายยังหาไม่เจอ ตัวเลือกปลอดภัยคือรอการฉายทางทีวีท้องถิ่นหรือการประกาศของบริการในไทย — หลายครั้งพากย์ไทยจะถูกปล่อยทีหลังเป็นพิเศษและจะมีแจ้งเตือนในแอปที่ให้บริการนั้นๆ ผมมักจะตั้งค่าเสียงไว้ล่วงหน้าแล้วเปิดดูเมื่อมีพากย์ไทยออกมา ซึ่งมันสะดวกดี

ประเด็นเรื่องซับไทยของ 'Black' ทำให้ผมคิดมากเกี่ยวกับความต่างระหว่างซับทางการกับแฟนซับ—ทั้งสองแบบมีข้อดีข้อเสียที่ชัดเจน

เมื่อดูเวอร์ชันที่มีซับไทยทางการบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง ผมสังเกตว่าทีมแปลมักเลือกถ้อยคำที่เป็นมาตรฐาน เข้าใจง่าย และถูกจำกัดด้วยจำนวนตัวอักษรบนหน้าจอ ทำให้การสื่อสารอารมณ์ซับซ้อนบางครั้งถูกทำให้เรียบลง ตัวอย่างชัดเจนคือฉากที่ตัวละครพูดถึงอดีตและความผิดบาป ซึ่งในภาษาเกาหลีมีน้ำเสียงเปลี่ยนเล็กน้อยเพื่อส่งความรู้สึกสำนึกผิด แต่ซับไทยทางการมักแปลเป็นประโยคตรง ๆ ที่เน้นความหมายหลักมากกว่าโทน

ในทางกลับกันแฟนซับไทยที่ปล่อยบนชุมชนมักกล้าใช้การปรับสำนวนหรือใส่เชิงอธิบายเพื่อรักษานัยยะแบบต้นฉบับ ผมเคยเจอแฟนซับที่แปลสำนวนที่มีการเล่นคำไปในภาษาไทยซึ่งให้ความรู้สึกร่วมกับตัวบทได้ดีกว่า แต่ก็แลกมาด้วยความเสี่ยงเรื่องความถูกต้องของข้อมูลหรือการถอดความที่คลาดเคลื่อน เพราะบางทีมอาจตีความเกินไปหรือข้ามบริบทสำคัญ

โดยรวมผมมักเลือกดูเวอร์ชันทางการเป็นหลักเมื่ออยากได้ความแม่นยำและความเรียบง่าย แต่ถ้าอยากสัมผัสรสชาติของโทนต้นฉบับมากขึ้น ผมมักจะลองแฟนซับอีกชุดเพื่อเปรียบเทียบ แล้วค่อยตัดสินใจว่าเวอร์ชันไหนทำให้ฉากนั้น ๆ กระแทกใจผมมากกว่า