แปลกดีที่ชื่อ 'ดูหนัง คนตัดคน' ฟังแล้วไปได้หลายความหมาย แต่ถ้าจะให้ผูกโยงกับหนังต่างประเทศที่มีชื่อคล้ายและมีภาคจบที่โดดเด่น หนึ่งในตัวเลือกที่คนมักนึกถึงคือ 'The Human Centipede 3 (Final Sequence)' ซึ่งผู้กำกับคือ Tom Six
เราเองชอบมองบริบทของคำว่า 'คนตัดคน' ในเชิงสัญลักษณ์มากกว่าคำแปลตรงตัว ในกรณีของ 'The Human Centipede 3 (Final Sequence)' โทนของหนังและแนวทางการเล่าเรื่องชัดเจนว่าเป็นผลงานของผู้กำกับที่มีสไตล์จัดจ้านอย่าง Tom Six ซึ่งเขานิยมการเล่นกับความขัดแย้งทางร่างกายและจิตใจของตัวละคร ถ้าชื่อที่คุณพูดถึงหมายถึงงานชุดนี้ ชื่อผู้กำกับที่ถูกต้องก็คือ Tom Six แต่ถ้าไม่ได้หมายถึงเรื่องนี้ก็อาจต้องตีความชื่อไทยอีกที ซึ่งก็เป็นเรื่องที่น่าสนุกสำหรับการเทียบกับหนังแนวเดียวกัน