The Brothers Grimm เต็มเรื่อง พากย์ไทย

ฉันชอบสะสมความทรงจำเกี่ยวกับพากย์ไทยของหนังตะวันตกแบบนี้ และเรื่อง 'The Brothers Grimm' ก็เป็นหนึ่งในหนังที่ข้อมูลพากย์ไทยหายากอยู่พอสมควร

โดยทั่วไปแล้ว เวอร์ชันพากย์ไทยของหนังฮอลลีวูดมักมีหลายรูปแบบ—อาจมีแค่ซับไทยสำหรับโรง หรือมีพากย์ไทยสำหรับการฉายทีวีและวางแผงเป็นดีวีดี/วีซีดี ซึ่งแต่ละเวอร์ชันก็อาจใช้ทีมพากย์คนละชุดกัน ดังนั้นชื่อผู้พากย์ไทยสำหรับฉบับเต็มที่คุณถามถึงจะขึ้นกับว่าเป็นเวอร์ชันไหน (เช่น พากย์สำหรับทีวีช่องใด หรือพากย์สำหรับดีวีดี) อย่างชัดเจน

จากประสบการณ์ของฉัน ถ้าต้องการหาชื่อผู้พากย์จริงๆ วิธีที่แม่นยำที่สุดคือดูเครดิตตอนจบของเวอร์ชันพากย์ไทยนั้น ๆ หรือดูปกดีวีดี/กล่องวีซีดีที่เคยออกขาย เพราะบริษัทจัดจำหน่ายหรือสตูดิโอพากย์มักใส่ชื่อทีมพากย์ไว้ตรงนั้น ถ้าไม่มีแผ่นจริง ก็ลองเช็กโพสต์เกี่ยวกับการฉายเก่าบนฟอรั่มคนรักพากย์ไทยหรือกลุ่มเฟซบุ๊กที่สมาชิกมักเก็บข้อมูลเหล่านี้ไว้บันทึกกันไว้แล้ว

สรุปคือ ฉันไม่มีชื่อคนพากย์ไทยแบบชัดเจนในหัวตอนนี้เพราะเวอร์ชันต่างกันอาจใช้คนละทีม แต่ถ้าคุณบอกว่าเห็นเวอร์ชันไหน (เช่น ดีวีดีที่มีโลโก้ผู้จัดจำหน่ายอะไร หรือฉายทางช่องไหน) ฉันสามารถชี้จุดที่มักจะพบเครดิตได้ แล้วบอกความประทับใจเกี่ยวกับเสียงพากย์ของตัวละครหลักด้วยได้เลย

แถวเว็บรีวิวหนังไทยในยุคนั้นมักมีบทความยาว ๆ เกี่ยวกับ 'The Brothers Grimm' ให้ตามอ่านกันได้บ้างในบางแห่ง

ผมติดตามบทวิจารณ์หนังไทยมานานและจำได้ว่าสถานที่ที่เจอบทความเชิงวิเคราะห์แบบเต็มเรื่องมักจะเป็นเว็บที่ลงข่าวภาพยนตร์และบทวิจารณ์อย่างจริงจัง เช่น กระทู้ยาวใน 'Pantip' ที่แฟนหนังบางคนเขียนเล่าประเด็นเชิงตีความกันแบบละเอียด หรือหน้ารีวิวของ 'Major Cineplex' ที่มักมีคอลัมน์วิเคราะห์พล็อตและการกำกับ แม้บทวิจารณ์ที่นั่นจะเน้นให้ข้อมูลสำหรับผู้ชมทั่วไป แต่บางครั้งก็ลงเชิงลึกพอให้เห็นประเด็นของหนังได้ชัดเจน

นอกจากนั้นยังเคยเจอบทความสั้น ๆ ในเว็บบันเทิงอย่าง 'Sanook' หรือ 'MThai' ที่พูดถึงการฉายและเวอร์ชันพากย์ไทยของหนัง บทความพวกนี้มักเล่าเบื้องหลังการนำเข้าหนัง เข้าฉายโรง หรือออกแผ่นดีวีดีพร้อมพากย์ไทย ซึ่งช่วยยืนยันว่ามีเวอร์ชันพากย์ไทยอยู่จริง ถ้าต้องการอ่านแบบยาว ๆ ผมมักจะเริ่มจากอ่านกระทู้ใน 'Pantip' แล้วตามลิงก์ไปยังบทความบนเว็บบันเทิงเหล่านั้น เพราะสไตล์การเขียนต่างกันให้มุมมองที่หลากหลาย

รวม ๆ แล้ว แหล่งที่แนะนำคือเว็บกระทู้สำหรับคุยเชิงลึกกับบทความจากเว็บข่าวบันเทิงที่เก็บข้อมูลการฉายและการจัดจำหน่าย เพียงแต่ว่าเนื้อหาบางชิ้นเป็นบทความเก่า ต้องไล่ดูในอาร์ไคฟ์ของเว็บเหล่านั้น แต่การอ่านจากหลาย ๆ แหล่งทำให้เห็นทั้งมุมวิชาการและมุมผู้ชมทั่วไป ซึ่งผมคิดว่าให้ความเข้าใจเรื่องพากย์ไทยของ 'The Brothers Grimm' ได้ดี

คาดไม่ถึงว่าคนจะยังคุยกันเรื่องความยาวของหนังเรื่องนี้อยู่เลย — แต่พอเอ่ยถึงก็ชัดเจนว่าข้อมูลแบบตรงไปตรงมาช่วยได้มาก

ผมดู 'The Brothers Grimm' เวอร์ชันภาพยนตร์ฉบับยาวที่ฉายโรงบ่อย ๆ และถ้าพูดถึงความยาวของฉบับเต็มที่เป็นมาตรฐานสากล ฉบับพากย์ไทยโดยทั่วไปก็จะมีความยาวราว 118 นาที ซึ่งก็คือประมาณ 1 ชั่วโมง 58 นาที เสียงพากย์ไทยมักจะไม่ตัดต่อเนื้อหาหลักของหนังออกไป ยกเว้นกรณีฉายโทรทัศน์ที่อาจมีการตัดบางซีนหรือเพิ่มช่วงโฆษณา ทำให้เวลาที่ใช้ในการออกอากาศยืดออกไป แต่ความยาวของฟิล์มตัวหนังเองแทบไม่ต่างกัน

ในแง่ของการรับชม ผมรู้สึกว่าความยาว 118 นาทีพอดีสำหรับหนังที่เล่นกับองค์ประกอบแฟนตาซีและผจญภัยพร้อมฉากเซ็ตติ้งเยอะ ๆ เช่นเดียวกับหนังอย่าง 'Pan's Labyrinth' ที่ต้องใช้เวลาเล่าโลกและบรรยากาศแม้โครงเรื่องจะต่างกัน ทีนี้ถาใครจะหาดีวีดี บลูเรย์ หรือสตรีมแบบพากย์ไทย ให้เช็กข้อมูลบนเมนูหรือรายละเอียดของแผ่นว่าระบุ runtime เท่าไหร่ แต่โดยประสบการณ์ที่ผมเคยเจอ ฉบับพากย์ไทยที่วางจำหน่ายทั่วไปจะอยู่ราว ๆ 118 นาที ถ้าชอบฉากที่ออกแบบโปรดักชันแปลก ๆ ของผู้กำกับ เรื่องนี้ใช้เวลาเล่าได้กระชับและไม่รู้สึกลากเกินไป

หลายคนคงสงสัยว่าอยากหา 'grimm' พากย์ไทยครบทุกตอนต้องไปที่ไหน — นี่คือสิ่งที่ผมแนะนำจากประสบการณ์ติดตามซีรีส์และตามหาแผ่นกับสตรีมมิ่งต่างๆ

เริ่มจากช่องทางทางการก่อนเลย เพราะคุณภาพพากย์และความครบถ้วนมักมากับสิทธิ์ถูกต้อง หนักๆ ก็เป็นบริการสตรีมมิ่งสากลที่มักมีแทร็กภาษาไทยหรือพากย์ไทยให้เลือก เช่น บริการที่มีไลบรารีซีรีส์ต่างประเทศใหญ่ๆ นอกจากนั้นยังมีผู้ให้บริการในประเทศที่ซื้อลิขสิทธิ์มาออกอากาศเป็นพากย์ไทยหรือซื้อลิขสิทธิ์มาจำหน่ายเป็นแผ่น DVD/Bluray ซึ่งแบบกล่องชุดมักจะเป็นตัวเลือกที่แน่นอนที่สุดเรื่องความครบและคุณภาพเสียง หากอยากได้สำเนาที่ชัวร์ ผมมักเช็กเครดิตตอนท้ายว่าพากย์ไทยโดยสตูดิโอไหนและตรวจสภาพแผ่นจากรีวิวก่อนสั่ง

อีกทางที่ใช้งานได้บ่อยคือกลุ่มแฟนคลับและฟอรัมของคนดูซีรีส์ ที่นั่นมักมีคนแชร์ข้อมูลว่าแผ่นชุดไหนเป็นของแท้ ใครขายชุดเก่า หรือช่องไหนเคยออกอากาศพากย์ไทย หากจะเสี่ยงกับไฟล์ออนไลน์ ขอแนะนำให้เลือกเฉพาะจากช่องทางที่มีต้นทางชัดเจนเพราะคุณภาพเสียงและซิงก์บทมักต่างกันมาก ผมเองเคยเจอพากย์ที่เสียงดังเบาผิดจังหวะ เลยเลือกของทางการเป็นหลัก สุดท้ายแล้วการตัดสินใจขึ้นกับว่าคุณให้ความสำคัญกับความครบ ความสะดวก หรือคุณภาพเสียงมากกว่ากัน — หาที่ตรงนั้นแล้วก็สนุกกับการดูได้เลย

หนังแฟนตาซีสไตล์เทอร์รี กิลเลียมอย่าง 'The Brothers Grimm' มักจะย้ายแพลตฟอร์มบ่อย ทำให้การหาพากย์ไทยแบบถูกลิขสิทธิ์บางทีก็ต้องอาศัยช่องทางที่จ่ายเงินตรง ๆ มากกว่าจะรอสตรีมฟรี

ผมมักจะเริ่มจากสโตร์ดิจิทัลที่ให้บริการขายหรือเช่า เพราะแผงร้านเหล่านี้โดยปกติมักจะใส่ข้อมูลแทร็กภาษาไว้ชัดเจน แพลตฟอร์มที่ผมเจอบ่อยคือร้านขายหนังออนไลน์ของค่ายใหญ่ ๆ ที่เปิดให้ซื้อ-เช่าแบบเป็นเรื่อง เช่น ร้านค้าที่ชื่อว่า Apple TV (iTunes) หรือร้านขายบน Play Store/YouTube Movies ซึ่งหลายครั้งจะมีตัวเลือกพากย์ไทยหรือซับไทยให้เลือกเมื่อซื้อไฟล์เต็มไว้ในบัญชี

ถ้าชอบความคมชัดและแทร็กเสียงครบ ๆ ผมก็เลือกบลูเรย์ของหนังเรื่องนี้ที่เป็นเวอร์ชันพื้นที่สากล เพราะมักมีตัวเลือกภาษาเพิ่มและเสียงพากย์ที่เป็นทางการเก็บไว้ แต่ต้องยอมรับว่าบางครั้งบลูเรย์เวอร์ชันที่มีพากย์ไทยอาจหายากหรือเป็นรุ่นขายเฉพาะภูมิภาค ดังนั้นถ้าอยากดูแบบถูกลิขสิทธิ์และสะดวกสุด ทางดิจิทัลซื้อ/เช่าเป็นแนวทางที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับผม