While You Were Sleeping พากย์ไทย

กำลังมองหาแหล่งดูภาพยนตร์หรือซีรีส์ชื่อเดียวกันอย่าง 'While You Were Sleeping' แบบพากย์ไทยใช่ไหม นี่เป็นเรื่องที่ต้องแยกก่อนเลยเพราะมีสองผลงานที่คนนึกถึงบ่อย: เวอร์ชันภาพยนตร์ฮอลลีวูดปี 1995 ที่นำแสดงโดยซานดรา บูลล็อค กับเวอร์ชันซีรีส์เกาหลีปี 2017 ที่แสดงโดยลีจงซอกและแบซูจี เหล่าบริการสตรีมมิ่งในไทยมักจะมีทั้งสองแบบเป็นครั้งคราว แต่รูปแบบเสียงภาษาไทย (พากย์ไทย) จะพบได้บ่อยกว่าในภาพยนตร์ฝรั่งมากกว่าในซีรีส์เกาหลี ซึ่งซีรีส์เกาหลีมักมีเฉพาะซับไทยให้เลือกมากกว่า หากอยากได้พากย์ไทยจริงๆ ให้เริ่มจากการค้นชื่อเรื่องพร้อมคีย์เวิร์ด 'พากย์ไทย' หรือใช้ชื่อไทยที่คนเรียกกัน เช่น 'ขณะที่คุณหลับ' ซึ่งจะช่วยให้ผลการค้นหาตรงเป้าขึ้น

แนะนำให้ไล่ดูก่อนในแพลตฟอร์มที่ได้รับความนิยมในไทย เช่น Netflix, iQIYI, WeTV, Viu, Prime Video และ Disney+ Hotstar เพราะบางครั้งแพลตฟอร์มเหล่านี้จะนำเข้าผลงานแล้วเพิ่มแทร็กภาษาไทยให้โดยเฉพาะในเวอร์ชันภาพยนตร์ นอกจากนี้ร้านค้าออนไลน์แบบเช่า/ซื้ออย่าง Google Play Movies, Apple TV และ YouTube Movies ก็เป็นทางเลือกที่ดีเมื่ออยากได้พากย์ไทยเพราะมักระบุรายละเอียดของแทร็กเสียงและซับก่อนซื้อหรือเช่า หากต้องการเก็บแบบถาวร แผ่น DVD/Blu-ray เวอร์ชันท้องถิ่นซึ่งวางขายในไทยมักใส่พากย์ไทยมาให้ในบางกรณี ส่วนซีรีส์เกาหลี ถ้าพากย์ไทยหาไม่ได้แต่มีซับไทยก็ยังเป็นทางเลือกที่สนุกไม่แพ้กัน โดยเฉพาะงานที่นักแสดงถ่ายทอดอารมณ์ได้ละเอียด การดูพร้อมซับไทยทำให้ได้อรรถรสต้นฉบับมากขึ้น

มุมมองอื่นที่อยากบอกคือเรื่องลิขสิทธิ์และคุณภาพเสียง: ของทางการจากแพลตฟอร์มที่มีลิขสิทธิ์จะให้คุณภาพพากย์และซับที่ดีกว่าแหล่งที่ไม่เป็นทางการ ทั้งด้านการตัดต่อ เสียง และการแปล ทำให้ประสบการณ์ดูกลมกล่อมกว่า ถ้าเจอพากย์ไทยแล้วลองสังเกตได้จากไอคอนภาษาหรือเมนูตั้งค่าเสียงของวีดีโอ ส่วนถ้าชอบบรรยากาศแบบสบาย ๆ และชอบเสียงพากย์ที่คนไทยคุ้นเคย การเลือกพากย์ไทยก็เหมาะ แต่สำหรับใครที่อยากได้ฟีลการแสดงแบบดั้งเดิม ซับไทยมักเก็บรายละเอียดและสีสันของบทต้นฉบับไว้ได้ดีกว่า ในแง่ส่วนตัว ฉันมักจะเลือกดูเวอร์ชันพากย์เมื่ออยากผ่อนคลายแบบไม่ต้องเพ่งแต่ถ้าอยากอินกับบทและการแสดงจริง ๆ ซับไทยคือคำตอบที่ฉันมักกลับไปหาอยู่เสมอ

หลังจากดู 'While You Were Sleeping' เวอร์ชันพากย์ไทยแล้ว ผมรู้สึกว่าภาพรวมของเสียงพากย์ถูกปรับมาให้เข้าถึงคนดูทั่วไปได้ง่าย แต่ก็มีรายละเอียดที่แตกต่างเมื่อเทียบกับเวอร์ชันซับต้นฉบับ—เสียงพากย์ไทยค่อนข้างชัด ตัดคำไม่กระชั้นมากนัก ทำให้ฉากโต้ตอบระหว่างตัวละครฟังลื่นไหล เหมาะกับการดูแบบไม่ต้องเพ่ง แต่บางครั้งน้ำเสียงที่ให้กับตัวละครหลักจะลดทอนมิติเล็กๆ ของการแสดงต้นฉบับไป โดยเฉพาะฉากอารมณ์เงียบ ๆ ที่การสั่นของน้ำเสียงในเวอร์ชันภาษาเกาหลีให้ความรู้สึกละเอียดกว่าที่พากย์ไทยจะสื่อออกมา

ด้านมิกซ์เสียง เพลงประกอบและเอฟเฟกต์ฉากถูกดันลงรองจากบทพูดพอประมาณ ฉากที่มีบทพูดเบา ๆ เช่นการกระซิบหรือบทบรรยายภายในจิตใจบางครั้งถูกกลืนไปกับซาวนด์สเคป ทำให้รายละเอียดบางอย่างหายไป การปรับระดับโวลุ่มโดยรวมทำได้ดี แต่ถ้าดูในห้องที่มีเสียงรบกวนน้อยหรือใช้หูฟังจะเห็นความแตกต่างชัดกว่า ข้อดีคือเสียงพากย์ไทยมีการออกเสียงชัดถ้อยชัดคำ เหมาะกับผู้ชมที่ต้องการความเข้าใจแบบไม่ต้องอ่านซับ

สำหรับซับไทยในเวอร์ชันที่มี ทั้งคุณภาพการแปลและการจัดวางข้อความทำได้มาตรฐาน แต่มีบางช่วงที่คำแปลลดทอนความหมายเชิงกฎหมายหรือศัพท์เทคนิคจากฉากศาลลง เช่น คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับคำฟ้องหรือการพิจารณาได้รับการแปลเป็นคำทั่ว ๆ ไป ทำให้หายรายละเอียดเชิงบริบทไปบ้าง นอกจากนี้จังหวะการขึ้นซับบางตอนยังไม่ตรงกับปากผู้พูดเป๊ะ ๆ (ไม่ถึงขั้นรบกวนการดู) และมีการเลือกใช้สำนวนที่เป็นภาษาพูดมากขึ้นเพื่อให้ลื่นไหล ซึ่งผมมองว่าเป็นทางเลือกเชิงการตลาดเพื่อตอบโจทย์ผู้ชมวงกว้าง สรุปแบบส่วนตัวคือพากย์ไทยเหมาะกับการชมเพื่อความสบายใจและเข้าใจง่าย แต่ถ้าอยากเห็นมิติการแสดงและรายละเอียดคำพูดต้นฉบับเต็ม ๆ การดูซับภาษาไทยพร้อมเสียงเกาหลียังคงให้ความคมชัดทางอารมณ์มากกว่า

ไม่ใช่เรื่องไกลตัวที่คนจะอยากรู้ว่ามีรีวิวภาษาไทยของ 'while you were sleeping' พากย์ไทย ที่น่าเชื่อถือหรือเปล่า — ผมเคยตามอ่านและฟังรีวิวแบบนี้พอสมควร เลยพอแยกได้ว่าควรเชื่ออย่างไรบ้าง

แหล่งที่ผมมองว่าน่าเชื่อถือมีหลายประเภท แต่ละประเภทให้น้ำหนักคนละแบบ เริ่มจากบทความจากสื่อมวลชนที่มีชื่อเสียง: คอลัมน์วัฒนธรรมหรือความบันเทิงในเว็บไซต์ข่าวที่มีบรรณาธิการเรื่องหนัง จะให้กรอบบริบททางประวัติศาสตร์ ผลงานผู้กำกับ และการวิเคราะห์เชิงวิชาการซึ่งช่วยให้เข้าใจภาพรวมของงานพากย์ไทยได้ดี สัญญาณน่าเชื่อถือคือบทความมีการอ้างแหล่งอ้างอิง ระบุชื่อผู้พากย์หรือทีมพากย์ และอธิบายทั้งจุดแข็ง/จุดอ่อน ไม่ใช่แค่ชมหรือด่าอย่างเดียว

อีกแนวคือรีวิวเชิงเทคนิคจากบล็อกหรือช่องวิดีโอที่เน้นการวิเคราะห์เสียงและการแปล คนเหล่านี้มักจะเล่นเปรียบเทียบคลิปพากย์กับเสียงต้นฉบับ ชี้ประเด็นการตีความบท บอกว่าเรียงคำแปลทำให้คนไทยเข้าใจอารมณ์ตัวละครได้หรือไม่ ถ้ารีวิวมีคลิปเสียงประกอบหรือไทม์สแตมป์ให้ฟังเปรียบเทียบ นั่นเป็นเครื่องหมายดีว่าผู้รีวิวตั้งใจวิเคราะห์จริงๆ ส่วนพื้นที่คอมเมนต์ในฟอรัมและกลุ่มแฟน เช่น กระทู้ในเว็บบอร์ดใหญ่หรือเฟซบุ๊กกรุ๊ป มักให้ความเห็นที่จริงจังจากคนดูทั่วไป แม้มีทั้งเชิงบวกและลบแต่สามารถใช้เป็นข้อมูลเชิงปริมาณว่าคนส่วนใหญ่รู้สึกอย่างไร

เวลาเลือกอ่านผมจะแยกให้ชัดว่าต้องการอะไร: ถ้าต้องการความรู้เชิงลึกให้หารีวิวที่ยกตัวอย่างฉากและอธิบายเหตุผล ถ้าต้องการรู้ความรู้สึกคนดูทั่วไปให้ดูคอมเมนต์และโพสต์ในกลุ่มแฟน ส่วนถ้าสนใจฝีมือพากย์จริงๆ ให้มองหาการเปรียบเทียบเสียงและการถอดความภาษาไทย สุดท้ายแล้วผมมักจะอ่านจากหลายๆ แหล่งแล้วตัดสินใจเอง เพราะงานพากย์มีปัจจัยหลายอย่างที่คนรีวิวคนเดียวอาจจับไม่ครบนัก แต่โดยรวมมีรีวิวภาษาไทยที่เชื่อถือได้ เพียงแต่ต้องรู้จักอ่านและแยกสัญญาณของความน่าเชื่อถือก่อนจะเชื่อเต็มร้อย

ฉันมักถูกถามว่ามีใครพากย์เสียงไทยให้ตัวละครหลักใน 'While You Were Sleeping' บ้าง แล้วก็เป็นเรื่องที่ต้องอธิบายละเอียดหน่อยเพราะว่ามีหลายเวอร์ชันของการออกอากาศและข้อมูลของเสียงพากย์ไทยไม่ได้ถูกบันทึกไว้อย่างแพร่หลายเหมือนเครดิตนักแสดงต้นฉบับ

โดยทั่วไปแล้วคนไทยหลายคนดู 'While You Were Sleeping' ผ่านแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่มักจะมีซับไทยเป็นหลัก ทำให้เวอร์ชันที่ได้ยินเสียงพากย์ไทยไม่ใช่เวอร์ชันมาตรฐานสำหรับทุกคน แต่ถ้ามองจากคนที่เคยเห็นการออกอากาศทางช่องทีวีหรือช่องเคเบิล เวอร์ชันพากย์ไทยมักจะมีทีมพากย์ท้องถิ่นรับหน้าที่พากย์เสียงให้ตัวละครหลักทั้งตัวเอกชายและหญิง เสียงพากย์ของตัวเอกชายให้ความรู้สึกอบอุ่น แต่ทุ้มขึ้นเล็กน้อย ขณะที่เสียงของตัวเอกหญิงชัดใสและนุ่ม เหมาะกับโทนละครที่มีทั้งความเข้มข้นและมุมนุ่มนวลของความรักและความฝัน

ปัญหาคือเครดิตของนักพากย์ไทยในละครเกาหลีบางเรื่องไม่ได้ขึ้นโชว์อย่างเป็นทางการบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง ทำให้ชื่อคนพากย์ไม่เป็นที่รู้จักแพร่หลาย ถ้าคุณต้องการชื่อที่แน่นอน วิธีที่ผู้ชมมักพบคือดูเครดิตท้ายรายการเมื่อออกอากาศทางทีวี หรือเช็กโพสต์จากช่องที่นำมาฉาย ซึ่งบางครั้งช่องจะโพสต์ชื่อทีมพากย์ไว้ แต่ในฐานะคนดูฉันรู้สึกว่าสำคัญกว่าคือความเข้ากันของน้ำเสียงกับคาแรคเตอร์—ถ้าพากย์ได้ลงตัว มันช่วยให้ความรู้สึกของซีนเข้มข้นขึ้นทันที ไม่ว่าจะรู้จักชื่อคนพากย์หรือไม่ก็ตาม

เวอร์ชันพากย์ไทยของ 'While You Were Sleeping' เปลี่ยนโทนบางอย่างที่ทำให้ประสบการณ์ดูต่างจากต้นฉบับได้ชัดเจน โดยเฉพาะในจังหวะการสื่ออารมณ์และการถ่ายทอดสำเนียงของตัวละคร ซึ่งไม่ได้เป็นแค่การแปลคำพูดตรงตัวเท่านั้นแต่ยังต้องปรับให้เข้ากับความยาวของปากและจังหวะภาพด้วย

เสียงพากย์มักจะถูกตีความใหม่จากคนพากย์เอง ทำให้บางประโยคที่ในเวอร์ชันเกาหลีฟังเฉียบคมหรือมีความเย็น กลายเป็นอ่อนลงหรืออบอุ่นขึ้นเมื่อฟังเป็นไทย ซึ่งผมสังเกตได้ในฉากที่ตัวละครหญิงร้องไห้หนัก ๆ กับฉากเผชิญหน้าที่มีความตึงเครียด เสียงพากย์ไทยสามารถเพิ่มน้ำหนักความเศร้าให้ชัดเจนขึ้นหรือกลับผ่อนคลายลงขึ้นอยู่กับทิศทางการพากย์ นอกจากนี้การปรับภาษาให้เข้ากับผู้ชมไทยยังทำให้มุกหรือคำเปรียบเทียบบางอย่างถูกเปลี่ยนไปให้เข้าใจง่ายขึ้น แต่สิ่งนี้ก็แลกมาด้วยรายละเอียดของน้ำเสียงดั้งเดิมที่อาจหายไป

อีกจุดที่ต่างกันคือการจัดการกับคำศัพท์เฉพาะและฉากที่มีข้อความบนจอ ในบางตอนที่ต้นฉบับมีคำอธิบายกฎหมายหรือเทคนิคเฉพาะ ผู้พากย์ไทยหรือทีมแปลมักย่อความหรือเลือกคำที่สั้นลงเพื่อให้ตรงกับจังหวะปาก ทำให้คนดูที่สนใจเนื้อหาเชิงลึกอาจรู้สึกว่าข้อมูลหายไป ส่วนการตัดฉากเพื่อให้พอดีกับเวลาออกอากาศก็เกิดขึ้นบ้าง แต่ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่เสมอไป สุดท้ายแล้วผมคิดว่าเวอร์ชันพากย์ไทยให้ความสะดวกสบายและเข้าถึงอารมณ์ได้ตรงอีกแบบหนึ่ง แต่อยากแนะนำให้บางคนลองสลับไปมาระหว่างพากย์กับซับเพื่อสัมผัสทั้งสองมุมมองของเรื่องนี้

ฉันเป็นคนเสพซีรีส์เกาหลีแบบเน้นพากย์ไทยเวลาอยากผ่อนคลาย และพอมีคำถามเรื่องว่าที่ไหนถูกสุดสำหรับ 'while you were sleeping' พากย์ไทย ฉันจะเล่าแบบเปรียบเทียบให้ชัดเลยว่าตัวเลือกที่เจอบ่อย ๆ มีข้อดีข้อเสียยังไง

ถ้าต้องการถูกที่สุดในแง่ต้นทุนต่อการดูหลายตอนพร้อมคุณภาพเสียงพากย์ ทางเลือกที่คุ้มสุดมักเป็นบริการสตรีมมิ่งแบบสมัครสมาชิกรายเดือนที่มีพากย์ไทยรวมในไลบรารี เช่น แพลตฟอร์มจีนบางรายหรือแอปที่เน้นซีรีส์เอเชีย ส่วนใหญ่จะคิดค่าบริการเป็นรายเดือนที่ถูกกว่าเมื่อเทียบกับการซื้อเป็นตอนหรือเป็นซีซั่นเมื่อต้องการดูหลายตอน หลักการคือจ่ายค่าสมาชิกแล้วดูได้ไม่จำกัดในช่วงเวลาสมาชิก แต่อย่าลืมเช็กว่าชื่อเรื่องมีพากย์ไทยจริง ๆ เพราะบางที่มีแต่ซับเท่านั้น

ถ้าคิดแบบดูครั้งเดียวจบหรือไม่อยากสมัครสมาชิกรายเดือน ตัวเลือกที่มักจะถูกกว่าในระยะสั้นคือการเช่าต่อเรื่องหรือซื้อแบบดิจิทัลทีละตอนบนร้านค้าออนไลน์ของระบบปฏิบัติการ เช่น ร้านค้าแอปหรือแพลตฟอร์มที่ขายคอนเทนต์แบบจ่ายครั้งเดียว จุดเด่นคือจ่ายครั้งเดียวแล้วเก็บไว้ดูได้ แต่ข้อเสียคือราคาต่อซีซั่นมักสูงกว่าค่าสมาชิกเดือนนึงของบริการสตรีมบางเจ้า

สรุปวิธีเลือกแบบรวดเร็ว: ถ้ามีแผนจะดูหลายตอนหรือชอบสลับดูรายการอื่นด้วย ให้เลือกสมัครบริการสตรีมที่มีพากย์ไทยรวมไว้ (มักคุ้มสุดเมื่อคำนวณเป็นต้นทุนต่อชั่วโมง) แต่ถ้าอยากดูแค่ซีรีส์เรื่องนี้ครั้งเดียว การเช่าหรือซื้อดิจิทัลทีละตอนจากร้านค้าออนไลน์มักคุ้มกว่า อย่างไรก็ตาม ราคาจริง ๆ ขึ้นกับโปรโมชั่นช่วงนั้นและว่าพากย์ไทยมีให้หรือไม่ ฉันมักเช็กครั้งสุดท้ายว่าพากย์ไทยแน่ ๆ ก่อนเสียเงิน แล้วเลือกสลับระหว่างสมัครกับซื้อทีละตอนตามความต้องการของช่วงนั้น ๆ

แหล่งสตรีมมิงรายใหญ่ที่มีการซื้อสิทธิ์จากต่างประเทศมักจะเป็นที่แรกที่ฉันเช็คเสมอว่า 'When I Fly Towards You' จะมีพากย์ไทยหรือไม่

ถ้าพูดตรง ๆ แล้วการมีพากย์ไทยขึ้นกับว่าผลงานนั้นถูกซื้อสิทธิ์โดยใครในไทย — แพลตฟอร์มอย่าง 'Viu', 'WeTV', 'iQIYI', 'Netflix' หรือ 'TrueID' มักจะประกาศว่ามีพากย์ไทยหรือแค่ซับไทยเมื่อเปิดตัว ถ้าผลงานเป็นซีรีส์จีนหรือไต้หวัน บางครั้งจะมีการใส่พากย์ไทยตามหลังเป็นรอบที่สองหลังจากมีซับไปก่อน ฉันมักจะดูรายละเอียดในหน้ารายการของแต่ละแพลตฟอร์มตรงส่วนของ 'ภาษาเสียง' หรือ 'ภาษา' เพื่อยืนยันว่ามีพากย์ไทยให้เลือกหรือไม่

อีกวิธีที่ใช้ได้คือเช็กช่องทางอย่างเป็นทางการของทีมผู้ผลิตหรือผู้จัดจำหน่ายในโซเชียลมีเดีย เพราะเขามักประกาศลิขสิทธิ์และรูปแบบการออกฉาย เช่น ถ้าเห็นประกาศว่าซื้อสิทธิ์ฉายในไทย ก็มีโอกาสสูงที่จะมีพากย์ไทยตามมาในภายหลัง ส่วนตัวแล้วถ้าเรื่องไหนฉันชอบและยังไม่มีพากย์ไทย ฉันเลือกดูซับก่อนแล้วรอติดตามเวอร์ชันพากย์อย่างเป็นทางการแทน

เมื่อคืนฉันนั่งคิดถึงซีรีส์โรแมนติก-แฟนตาซีที่ชอบ แล้วนึกถึง 'Tomorrow With You' อีกครั้ง — อยากรู้เหมือนกันว่ามีเวอร์ชันพากย์ไทยแบบถูกลิขสิทธิ์ให้ดูไหม

ฉันมักเริ่มจากแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งหลัก ๆ ที่ซื้อสิทธิ์ละครเกาหลีอย่างเป็นทางการ เช่น Netflix (พื้นที่ไทย), WeTV, iQIYI, Viu, MONOMAX หรือ AIS Play เพราะบริการเหล่านี้มักติดแท็กว่า 'พากย์ไทย' หรือมีตัวเลือกเสียงในเมนูให้เปลี่ยนได้ บางเรื่องมีทั้งพากย์และซับ แต่บางเรื่องอาจมีแค่ซับไทยเท่านั้น ซึ่งเป็นเรื่องปกติของลิขสิทธิ์แต่ละประเทศ

ประสบการณ์ส่วนตัวคือเคยเจอซีรีส์ที่ตั้งค่าพากย์ไทยได้บน Netflix ในขณะที่เรื่องอื่น ๆ ต้องดูบน WeTV หรือแพลตฟอร์มเฉพาะสำหรับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ดังนั้นถ้าต้องการเวอร์ชันพากย์ไทย ให้มองหาคำว่า 'พากย์ไทย' หรือไอคอนรูปลำโพงในหน้ารายละเอียดเรื่องของแอป บัญชีแบบสมัครสมาชิกรายเดือนมักสะดวกและถูกกว่าการเช่าทีละตอน ถึงอย่างนั้นบางครั้งสิทธิ์จะเปลี่ยนมือไปตามช่วงเวลา จึงไม่แปลกถ้าตอนนี้มีบนแพลตฟอร์มหนึ่งแล้วอีกปีจะย้ายไปอีกที่

สรุปคือ แนวทางที่ฉันใช้คือเช็กจากบริการสตรีมชื่อดังที่กล่าวมาและดูป้ายกำกับภาษา หากได้พากย์ไทยจริง ๆ นั่นแหละคือแบบถูกลิขสิทธิ์และสบายใจในการดูไปจนจบ เพราะเสียงพากย์ที่ดีช่วยเพิ่มอรรถรสเวลาซีนโรแมนติกและมู้ดย้อนเวลาในเรื่องนี้ได้ดีทีเดียว

เราเพิ่งดูพากย์ไทยของ 'when i fly towards you' แบบต่อเนื่องจนจบแล้ว รู้สึกได้ทันทีว่างานพากย์ชุดนี้ตั้งใจทำมาเพื่อให้คนดูที่ไม่ได้ฟังต้นฉบับยังคงสัมผัสอารมณ์หลักของเรื่องได้

เสียงหลักที่รับบทนำมีโทนอบอุ่นและพุ่งขึ้นตอนอารมณ์แรงได้ดี ทำให้ฉากสารภาพรักและการเผชิญหน้ามีพลังพอสมควร ถึงแม้บางจังหวะจะยังรู้สึกว่าการเน้นน้ำหนักคำกับจังหวะหายใจไม่ค่อยตรงกับต้นฉบับ แต่นักพากย์ยังทำให้ตัวละครน่าเชื่อและเข้าถึงได้ง่ายขึ้นสำหรับผู้ชมไทย

การแปลสคริปต์และการปรับสำนวนก็ทำได้ฉลาดในหลายจุด โดยเฉพาะมุกที่ต้องแปลให้เข้ากับวัฒนธรรมท้องถิ่น มีบางประโยคที่ฟังแล้วรู้สึกว่ามันถูกเรียบเรียงใหม่จนลดความลึกของความหมายต้นฉบับไปบ้าง แต่โดยรวมการกำกับเสียงและการเลือกโทนทำให้ฉากดราม่าหลายตอนยังคงส่งอารมณ์ได้ ใครที่ชอบการพากย์ไทยของงานภาพยนตร์อย่าง 'Your Name' จะเห็นความตั้งใจคล้ายกันเรื่องบาลานซ์ระหว่างความไพเราะและความตรงไปตรงมาของบท สุดท้ายแล้วพากย์ไทยชุดนี้อาจจะไม่สมบูรณ์แบบ แต่ก็เป็นอีกเวอร์ชันที่ทำให้เรื่องราวเข้าถึงคนดูไทยได้จริง ๆ